Inklingo
Słownik

cerrado

se-RRAH-dohθeˈraðo/ or /seˈraðo

“cerrado” znaczy “zamknięty” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zamkniętyA1Przymiotnik

fizycznie zamknięte

Dowiedz się więcej →
zdystansowanyB1Przymiotnik

osobowość

Dowiedz się więcej →
ograniczony umysłowoC1Przymiotnik

idee, postawa

Dowiedz się więcej →
zamkniętyA2Imiesłów przeszły

czynność zakończona

Dowiedz się więcej →

zamknięty, zamknięteRównież: zamknięte na klucz

PrzymiotnikmA1
Proste, solidne brązowe drewniane drzwi całkowicie zamknięte w białej ramie, ilustrujące fizyczne zamknięcie.

📝 W użyciu

La oficina está cerrada hasta las nueve.

A1

Biuro jest zamknięte do dziewiątej.

¿Por qué tienes el libro tan cerrado?

A2

Dlaczego masz książkę tak zamkniętą?

Powiązania słów

Synonimy

  • clausurado (zamknięty (urzędowo))
  • tapado (przykryty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • circuito cerrado – obwód zamknięty (np. monitoring)
  • puerta cerrada – zamknięte drzwi

zdystansowany, nieśmiałyRównież: wycofany

PrzymiotnikmB1
Mała, nieśmiała postać siedząca samotnie na prostej drewnianej ławce, obejmująca kolana i odwracająca wzrok od widza, symbolizująca zdystansowaną osobowość.

📝 W użyciu

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

B1

Jest bardzo zdystansowaną osobą; trudno mu nawiązać nowe znajomości.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

B2

Nie oceniaj jej, na początku jest po prostu trochę wycofana.

Powiązania słów

Synonimy

  • tímido (nieśmiały)
  • introvertido (introwertyczny)

Antonimy

  • sociable (towarzyski)

ograniczony umysłowo, upartyRównież: tępy

PrzymiotnikmC1
Uproszczona postać stojąca na baczność ze skrzyżowanymi ramionami i upartym wyrazem twarzy, nosząca grube, przesadzone klapki, które pozwalają jej widzieć tylko bardzo mały obszar prosto przed sobą.

📝 W użyciu

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

C1

Nie ma sensu z nim dyskutować; jest bardzo ograniczony umysłowo w swoich przekonaniach.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

C2

Kiedy tłumaczę mu matematykę, staje się bardzo tępy/nieczuły i nie rozumie.

Powiązania słów

Synonimy

  • terco (uparty)
  • intolerante (nietolerancyjny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • mente cerrada – zamknięty umysł

zamknięty, ukończony

Imiesłów przeszłymA2
Prosta drewniana skrzynia bezpiecznie zawiązana ciężkim węzłem na górze, ilustrująca, że czynność zamykania została zakończona.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 W użyciu

Hemos cerrado el negocio por hoy.

A2

Zamknęliśmy biznes na dzisiaj.

Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.

B1

Ona już zamknęła sejf, zanim przyjechaliśmy.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • ha cerrado – on/ona zamknął/zamknęła
  • habían cerrado – oni zamknęli

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "cerrado" po hiszpańsku:

zamknięte

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cerrado

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'cerrado' do opisania cechy osobowości?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
cerrar(zamykać (czasownik)) — Czasownik
cierre(zamknięcie, zamek błyskawiczny (rzeczownik)) — Rzeczownik
cerradura(zamek (rzeczownik)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
heladopasado
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *serare*, oznaczającego 'zamykać na rygiel' lub 'zasuwać'. Początkowy dźwięk zmienił się z 's' na 'c/ce' w języku hiszpańskim na przestrzeni czasu. Znaczenie jest bardzo zbliżone do jego łacińskiego rdzenia.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: cerradoItalian (related): serrare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'cerrado' jest nieregularne?

Czasownik podstawowy, 'cerrar', jest czasownikiem nieregularnym, ponieważ zmienia samogłoskę w środku podczas koniugacji (np. 'yo cierro' zamiast 'yo cerro'). Jednak jego forma imiesłowu przeszłego, 'cerrado', jest regularna i łatwa do utworzenia.

Jaka jest forma żeńska 'cerrado'?

Forma żeńska liczby pojedynczej to 'cerrada', używana przy opisywaniu rzeczowników żeńskich, np. 'la puerta cerrada' (zamknięte drzwi).