ajar
“ajar” significa “desgastar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
desgastar, amassar
Também: murchar, maltratar
📝 Em Ação
Ten cuidado con ese libro antiguo, no vayas a ajar sus páginas.
B1Cuidado com esse livro antigo; não vá desgastar suas páginas.
El tiempo terminó por ajar la frescura de su rostro.
B2O tempo acabou por murchar a frescura do seu rosto.
No dejes la ropa amontonada así o se va a ajar toda.
C1Não deixe as roupas amontoadas assim ou todas ficarão amassadas.
alho-poró
📝 Em Ação
El agricultor pasó la mañana trabajando en el ajar.
C2O agricultor passou a manhã trabalhando no campo de alho.
Este terreno es un ajar excelente por la calidad del suelo.
C2Este terreno é um excelente alho-poró devido à qualidade do solo.
El olor del ajar se sentía desde la carretera.
C2O cheiro do campo de alho podia ser sentido da estrada.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ajar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'ajar' como substantivo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo vem do espanhol antigo, possivelmente relacionado a 'haja' (pano ou tira). O substantivo é derivado de 'ajo' (alho), do latim 'allium'.
Primeiro registro: 13th century (verb)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'ajar' uma palavra comum?
É moderadamente comum na escrita e na fala formal, especialmente ao falar sobre como as coisas parecem velhas ou como a pele/tecido é afetado pelo tempo. Em português, 'desgastar' ou 'amassar' são mais usados dependendo do contexto.
É o mesmo que 'arrugar'?
São semelhantes, mas 'arrugar' significa especificamente enrugar. 'Ajar' é mais amplo; significa que algo parece geralmente 'batido', desgastado ou perdeu sua qualidade fresca. Em português, 'enrugar' é específico para rugas, enquanto 'desgastar' ou 'amassar' cobrem o sentido mais amplo de 'ajar'.
Tem algo a ver com alho?
Apenas se usado como substantivo significando um campo de alho. O verbo que significa 'desgastar' é completamente não relacionado em significado.