Inklingo
← Dicionário

desgastar

des-gahs-TARdezɣasˈtaɾ

“desgastar” significa “desgastar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desgastar

Também: gastar, corroer
VerboB1regular ar
Uma pedra de rio lisa com um lado significativamente afinado e arredondado pela erosão da água.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 Em Ação

Caminar mucho por el asfalto desgasta la suela de los zapatos.

A2

Caminhar muito no asfalto desgasta a sola dos seus sapatos.

El viento y la lluvia desgastan las piedras de la montaña.

B1

O vento e a chuva desgastam as rochas da montanha.

Debes cambiar los neumáticos cuando se empiecen a desgastar.

B2

Você deve trocar os pneus quando eles começarem a se desgastar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • consumir (consumir/usar)
  • erosionar (erosionar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • desgastar la suela – desgastar a sola
  • desgastar por el uso – desgastar pelo uso

esgotar

Também: enfraquecer, corroer
VerboB2regular ar
Um pequeno e cansado caminhante sentado em uma trilha com uma mochila caída e um suspiro pesado.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 Em Ação

Tantos problemas acabaron por desgastar nuestra relación.

B2

Tantos problemas acabaram por desgastar nossa relação.

La oposición intenta desgastar al gobierno actual.

C1

A oposição está tentando enfraquecer o governo atual.

El estrés constante desgasta la salud mental.

B2

O estresse constante desgasta a saúde mental.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • desgastar la paciencia – desgastar a paciência
  • desgastar la imagen pública – desgastar a imagem pública

Expressões & Idiomas

  • desgastar los codos – Estudar muito

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesgastara
túdesgastaras
él/ella/usteddesgastara
nosotrosdesgastáramos
vosotrosdesgastarais
ellos/ellas/ustedesdesgastaran

Present Subjunctive

yodesgaste
túdesgastes
él/ella/usteddesgaste
nosotrosdesgastemos
vosotrosdesgastéis
ellos/ellas/ustedesdesgasten

Indicative

Preterite

yodesgasté
túdesgastaste
él/ella/usteddesgastó
nosotrosdesgastamos
vosotrosdesgastasteis
ellos/ellas/ustedesdesgastaron

Imperfect

yodesgastaba
túdesgastabas
él/ella/usteddesgastaba
nosotrosdesgastábamos
vosotrosdesgastabais
ellos/ellas/ustedesdesgastaban

Present

yodesgasto
túdesgastas
él/ella/usteddesgasta
nosotrosdesgastamos
vosotrosdesgastáis
ellos/ellas/ustedesdesgastan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desgastar" em espanhol:

corroer→desgastar→enfraquecer→esgotar→gastar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desgastar

Pergunta 1 de 3

Qual destas coisas você 'desgastaria'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desgaste(desgaste / exaustão) — Substantivo
desgastado(desgastado / esfarrapado) — Adjetivo
gastar(gastar / usar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo 'des-' (expressando reversão ou intensidade) e do verbo 'gastar' (gastar/consumir), que vem do latim 'vastare' (devastar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: dégasterEnglish: waste

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'gastar' e 'desgastar'?

'Gastar' geralmente significa gastar dinheiro ou usar um recurso. 'Desgastar' implica uma deterioração física ou emocional — algo está sendo desgastado ou ficando mais fino/fraco.

Posso usar 'desgastar' para pessoas?

Sim, mas geralmente metaforicamente. Se você diz que alguém está 'desgastado', você quer dizer que essa pessoa parece fisicamente ou emocionalmente drenada pela vida ou pelo trabalho.

Isso se aplica apenas a coisas velhas?

Não necessariamente, mas sempre descreve um processo de algo perdendo sua 'novidade' ou integridade através de atrito, uso ou tempo.