Como se diz "enfraquecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enfraquecer” é “debilitar” — use 'debilitar' quando o enfraquecimento se refere a uma perda de força física ou mental, como num contexto médico ou de cansaço extremo.
Use 'debilitar' quando o enfraquecimento se refere a uma perda de força física ou mental, como num contexto médico ou de cansaço extremo.
Saiba mais →
Escolha 'desgastar' para indicar que algo perdeu sua força ou eficácia devido ao uso contínuo, atrito ou problemas prolongados, afetando sua resistência ou a relação entre pessoas.
Saiba mais →deh-bee-lee-tahrdeβiliˈtaɾ
Exemplos
La enfermedad debilitó sus fuerzas.
A doença enfraqueceu as suas forças.
La fiebre alta debilitó al paciente durante la noche.
A febre alta enfraqueceu o paciente durante a noite.
No dejes que los comentarios negativos debiliten tu confianza.
Não deixe que comentários negativos minem sua confiança.
El ejercicio intenso puede debilitar tus músculos si no descansas.
Exercícios intensos podem enfraquecer seus músculos se você não descansar.
Ação vs. Resultado
Use 'debilitar' quando você é quem está tornando algo fraco. Se você quiser dizer 'tornar-se fraco', deve adicionar 'se' no final: 'debilitarse'.
Padrão Regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, portanto, não tem surpresas ortográficas em suas formas.
Confundindo Verbo e Adjetivo
Erro: “Él es debilitar.”
Correção: Él está débil (Ele está fraco) ou La enfermedad lo debilitó (A doença o enfraqueceu). 'Debilitar' é a ação, 'débil' é a descrição.
des-gahs-TARdezɣasˈtaɾ
Exemplos
El uso constante desgastó la suela de los zapatos.
O uso constante desgastou a sola dos sapatos.
Tantos problemas acabaron por desgastar nuestra relación.
Tantos problemas acabaram por desgastar nossa relação.
La oposición intenta desgastar al gobierno actual.
A oposição está tentando enfraquecer o governo atual.
El estrés constante desgasta la salud mental.
O estresse constante desgasta a saúde mental.
Erosão Metafórica
Assim como o vento desgasta a pedra, você pode usar 'desgastar' para descrever coisas abstratas como autoridade ou amor desaparecendo devido ao atrito. Em português, 'desgastar' também é usado nesse sentido figurado.
Desgastar vs. Cansar
Erro: “O trabalho me desgasta.”
Correção: O trabalho me cansa (se você está apenas com sono) vs. O trabalho está me desgastando (se está lentamente destruindo seu ânimo ou saúde ao longo de meses). Use 'desgastar' para exaustão de longo prazo e estrutural.
Debilitar vs. Desgastar
A principal confusão surge ao tentar usar 'debilitar' para situações de desgaste prolongado. Lembre-se que 'debilitar' foca na perda de força ou vigor, enquanto 'desgastar' implica perda de resistência ou eficácia devido ao tempo ou uso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.