antecedentes
an-teh-seh-DEN-tes
/an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
Visualizar 'antecedentes' como 'contexto' ou 'histórico' mostra as camadas fundamentais sobre as quais algo cresce.
antecedentes(Substantivo)
contexto
?contexto geral ou histórico
,precedentes
?eventos anteriores que informam o presente
histórico
?past events
,registro
?past performance or data
📝 Em Ação
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
B1Para tomar uma decisão, precisamos conhecer todos os antecedentes do caso.
Sus antecedentes académicos son excelentes.
B2Seus antecedentes acadêmicos são excelentes.
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
B2Os cientistas investigaram o histórico (ou as origens) da doença.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural!
Mesmo ao se referir a um único 'background' ou 'precedente' em inglês, 'antecedentes' é sempre usado no plural em espanhol. Você deve usar adjetivos e artigos no plural com ele (ex: 'los antecedentes').
❌ Erros Comuns
Usar a Forma no Singular
Erro: “El antecedente es complicado.”
Correção: Los antecedentes son complicados. (O histórico é complicado.) Lembre-se de mantê-lo no plural.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando alguém pede por 'antecedentes', geralmente está perguntando sobre o contexto completo ou a cadeia de eventos que levaram à situação atual.
Quando 'antecedentes' se refere a um 'registro criminal', significa uma marca ou histórico oficial de delitos.
antecedentes(Substantivo)
ficha criminal
?histórico oficial de delitos
,registro policial
?documento oficial
registro de delitos
?legal terminology
📝 Em Ação
Necesitas un certificado de antecedentes penales para el puesto.
C1Você precisa de um certificado de antecedentes criminais para o cargo.
El sospechoso tiene antecedentes por robo.
C1O suspeito tem registro por roubo.
💡 Pontos gramaticais
O Substantivo 'Penales'
Ao falar sobre registros legais, a frase completa 'antecedentes penales' (histórico criminal) é a forma mais comum de dizer 'criminal record'.
⭐ Dicas de uso
Documentos Oficiais
Se lhe for solicitado este documento, geralmente ele é chamado de 'certificado de antecedentes' ou 'constancia de antecedentes' (certificado/prova de registro).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: antecedentes
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'antecedentes' para significar 'contexto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'antecedentes' está sempre no plural?
O espanhol trata 'antecedentes' como uma coleção de eventos ou fatos anteriores, não como um item único. Pense nisso como a palavra 'dados' ou 'informações' em português — mesmo que pensemos nisso como uma coisa só, a estrutura espanhola exige a forma plural.
Como pergunto a alguém sobre seu histórico sem parecer um policial?
Se você se refere ao histórico geral (como família ou educação), é melhor usar frases como '¿Cuál es tu formación?' (Qual é sua formação?) ou '¿De dónde vienes?' (De onde você vem?). 'Antecedentes' é frequentemente muito formal ou sugere uma investigação legal.