Inklingo
← Dicionário

anzuelo

an-ZWEH-loh/anˈθwelo/

“anzuelo” significa “anzol de pesca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

anzol de pesca

Também: gancho
Um único anzol de metal afiado pendurado em uma linha fina.

📝 Em Ação

Puse un trozo de pan en el anzuelo para pescar.

A2

Coloquei um pedaço de pão no anzol para pescar.

Ten cuidado, el anzuelo está muy afilado.

B1

Cuidado, o anzol está muito afiado.

Se me olvidó comprar anzuelos para la excursión.

B1

Esqueci de comprar anzóis para a viagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • garfio (gancho grande)

Colocações Comuns

  • echar el anzuelo – lançar o anzol/linha
  • quitar el anzuelo – remover o anzol

isca

Também: atração, armadilha
Um pequeno verme vermelho brilhante se contorcendo na ponta de um anzol de metal.

📝 Em Ação

Ese descuento es solo un anzuelo para que entres a la tienda.

B2

Esse desconto é apenas uma isca para você entrar na loja.

No caigas en su anzuelo; te está mintiendo.

B2

Não caia na armadilha dele; ele está mentindo para você.

Ella usó el ascenso como anzuelo para que él trabajara más.

C1

Ela usou a promoção como uma atração para fazê-lo trabalhar mais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • señuelo (isca/atração)
  • trampa (armadilha)

Colocações Comuns

  • morder el anzuelo – morder a isca
  • picar el anzuelo – morder a isca/cair no anzol

Expressões & Idiomas

  • tragar el anzuelo – Acreditar completamente em uma mentira e sem suspeita.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "anzuelo" em espanhol:

armadilha→gancho→isca→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: anzuelo

Pergunta 1 de 3

Se você cair em uma mentira em espanhol, o que você 'morde'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pescar(pescar) — Verbo
anzuelar(iscar um anzol) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'hamiciolus', que é uma forma carinhosa de dizer 'pequeno anzol'. Isso vem da raiz 'hamus', que significa anzol.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: anzolGalician: anzol

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'anzuelo' para um gancho de casaco?

Não, para um gancho de casaco você deve usar 'gancho' ou 'perchero'. 'Anzuelo' é especificamente para pesca ou para uma isca metafórica.

É 'anzuelo' o mesmo que 'señuelo'?

Não exatamente. Um 'anzuelo' é o anzol afiado em si. Um 'señuelo' é o peixe falso ou coisa colorida (a isca) usada para atrair o peixe para o anzol.

Como se diz 'cair na isca'?

Você diz 'morder el anzuelo' ou 'picar el anzuelo'.