atascado
“atascado” significa “preso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
preso, entupido
Também: travado, bloqueado
📝 Em Ação
El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.
A2O ralo está completamente entupido e a água não passa.
Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.
B1Ficamos presos no trânsito por duas horas.
La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.
A2A porta do carro travou e eu não consegui abri-la.
preso, travado
Também: em um beco sem saída
📝 Em Ação
Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.
B1Estou preso neste ensaio; não sei como terminá-lo.
El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.
B2O projeto ficou travado no departamento jurídico por meses.
No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.
B1Não fique preso no passado; continue avançando.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atascado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atascado' em seu sentido figurado (não físico)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do prefixo 'a-' (indicando movimento em direção a) e da raiz 'tascar', que historicamente significava bater ou esmagar. Com o tempo, desenvolveu o sentido de empurrar algo com tanta força que causa uma parada ou obstrução.
Primeiro registro: 15th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Se 'atascado' é um particípio passado, como ele difere do verbo 'atascar'?
'Atascado' descreve o resultado ou o estado da ação. 'Atascar' é a ação em si (causar o entupimento/travamento). Pense nisso como 'quebrado' (atascado) versus 'quebrar' (atascar). Geralmente usamos 'estar atascado' para descrever o estado atual.
É 'atasco' o mesmo que 'atascado'?
Eles estão relacionados! 'Atasco' (substantivo) é o engarrafamento ou bloqueio real (ex: 'o engarrafamento'). 'Atascado' (adjetivo) descreve algo que está *nesse* estado (ex: 'o carro está preso').