atascado
ah-tahs-KAH-doh
/atasˈkaðo/
Quando algo está atascado, está fisicamente preso e não consegue se mover, como um carro preso na lama.
atascado(Adjetivo)
preso
?fisicamente incapaz de se mover
,entupido
?canos ou ralos
travado
?machinery or traffic
,bloqueado
?a path or tube
📝 Em Ação
El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.
A2O ralo está completamente entupido e a água não passa.
Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.
B1Ficamos presos no trânsito por duas horas.
La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.
A2A porta do carro travou e eu não consegui abri-la.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Derivado de um Verbo
Esta palavra é o 'particípio passado' do verbo 'atascar' (entupir ou travar). Funciona como um adjetivo, descrevendo o estado de estar entupido ou preso.
Uso de ESTAR
Como 'atascado' descreve um estado temporário (um cano nem sempre esteve entupido), ele quase sempre combina com o verbo 'estar' para mostrar essa condição atual: 'El tubo está atascado.'
❌ Erros Comuns
Confundir SER e ESTAR
Erro: “El baño es atascado.”
Correção: El baño está atascado. (Use 'estar' porque estar preso é um estado temporário, não uma característica permanente.)
⭐ Dicas de uso
Lembre-se do Gênero
Certifique-se de que o final corresponda à coisa que você está descrevendo: 'El coche está atascado' (masculino) mas 'La tubería está atascada' (feminino). Em português, usamos 'preso/presa' ou 'entupido/entupida'.
Atascado também pode descrever estar mentalmente bloqueado ou incapaz de progredir em um pensamento ou tarefa.
atascado(Adjetivo)
preso
?incapaz de progredir mentalmente
,travado
?com trabalho ou burocracia
em um beco sem saída
?figurative sense of being unable to move forward
📝 Em Ação
Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.
B1Estou preso neste ensaio; não sei como terminá-lo.
El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.
B2O projeto ficou travado no departamento jurídico por meses.
No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.
B1Não fique preso no passado; continue avançando.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de um bloqueio físico (como no trânsito) para descrever um bloqueio mental ou emocional, ou um atraso burocrático.
⭐ Dicas de uso
Expressando Frustração
Esta é uma ótima palavra para usar quando você está frustrado com a falta de progresso em trabalho criativo, estudos ou resolução de problemas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atascado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atascado' em seu sentido figurado (não físico)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'atascado' é um particípio passado, como ele difere do verbo 'atascar'?
'Atascado' descreve o resultado ou o estado da ação. 'Atascar' é a ação em si (causar o entupimento/travamento). Pense nisso como 'quebrado' (atascado) versus 'quebrar' (atascar). Geralmente usamos 'estar atascado' para descrever o estado atual.
É 'atasco' o mesmo que 'atascado'?
Eles estão relacionados! 'Atasco' (substantivo) é o engarrafamento ou bloqueio real (ex: 'o engarrafamento'). 'Atascado' (adjetivo) descreve algo que está *nesse* estado (ex: 'o carro está preso').