Como se diz "entupido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entupido” é “tapado” — use "tapado" quando se refere a algo que está bloqueado ou obstruído, como um nariz, um cano ou um ralo.
tapado
ta-PAH-dohtaˈpaðo
Exemplos
El fregadero está tapado y el agua no baja.
A pia está entupida e a água não desce.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
Não consigo respirar bem porque estou com o nariz entupido.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
O céu está completamente coberto por nuvens.
Descrevendo Estados com 'Estar'
Como estar 'entupido' ou 'coberto' é geralmente uma condição temporária, usamos o verbo 'estar' em vez de 'ser'.
Concordância de Gênero
Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com o que se está a descrever. Use 'tapado' para itens masculinos (el fregadero) e 'tapada' para itens femininos (la nariz).
Erro com Nariz Entupido
Erro: “Tengo una nariz bloqueada.”
Correção: Tengo la nariz tapada. Embora 'bloqueada' seja compreendido, 'tapada' é a forma mais natural de dizer que o nariz está entupido em espanhol.
atascado
ah-tahs-KAH-dohatasˈkaðo
Exemplos
El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.
O ralo está completamente entupido e a água não passa.
Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.
Ficamos presos no trânsito por duas horas.
La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.
A porta do carro travou e eu não consegui abri-la.
Adjetivo Derivado de um Verbo
Esta palavra é o 'particípio passado' do verbo 'atascar' (entupir ou travar). Funciona como um adjetivo, descrevendo o estado de estar entupido ou preso.
Uso de ESTAR
Como 'atascado' descreve um estado temporário (um cano nem sempre esteve entupido), ele quase sempre combina com o verbo 'estar' para mostrar essa condição atual: 'El tubo está atascado.'
Confundir SER e ESTAR
Erro: “El baño es atascado.”
Correção: El baño está atascado. (Use 'estar' porque estar preso é um estado temporário, não uma característica permanente.)
Confusão entre "tapado" e "atascado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.