tapado
“tapado” significa “coberto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
coberto, entupido
Também: com prisão de ventre, agasalhado
📝 Em Ação
El fregadero está tapado y el agua no baja.
A2A pia está entupida e a água não desce.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
A2Não consigo respirar bem porque estou com o nariz entupido.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
B1O céu está completamente coberto por nuvens.
candidato surpresa
Também: casaco comprido, guisado
📝 Em Ação
Nadie conocía al candidato, era el tapado del partido.
C1Ninguém conhecia o candidato; ele era o 'candidato surpresa' do partido (escolha oculta).
Ella llevaba un elegante tapado de piel.
B2Ela usava um elegante casaco de pele.
Cocinamos un tapado de mariscos riquísimo.
B2Cozinhámos um delicioso guisado de marisco.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "tapado" em espanhol:
agasalhado→candidato surpresa→casaco comprido→coberto→entupido→guisado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tapado
Pergunta 1 de 3
Se a sua pia da cozinha não estiver a escoar, como a descreveria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo 'tapar', que provavelmente vem de uma palavra germânica 'tappa' que significa um tampão ou uma torneira.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'tapado' o mesmo que 'atascado'?
Na maioria das vezes, sim! 'Atascado' é muito comum em Espanha para 'preso' ou 'entupido', enquanto 'tapado' é mais frequente na América Latina para canos e narizes.
Posso usar 'tapado' para dizer que alguém é estúpido?
Em alguns países como Chile ou Peru, 'tapado' ou 'tapado de la cabeza' pode informalmente sugerir que alguém é um pouco lento ou teimoso, embora não seja o significado principal.
Como digo que os meus ouvidos estão entupidos?
Usa-se 'oídos tapados'. Por exemplo: 'Tengo los oídos tapados por el avión' (Os meus ouvidos estão entupidos por causa do avião).