atención
ah-ten-see-OHN
/aten'sjon/
O significado principal de atención é 'atenção' ou 'foco mental'. A criança está demonstrando atención ao se concentrar intensamente na borboleta.
atención(Substantivo)
atenção
?foco mental
notar
?awareness of something
,concentração
?deep focus
📝 Em Ação
Por favor, presta atención.
A1Por favor, preste atenção.
El niño intentaba llamar la atención de su madre.
A2O menino tentava chamar a atenção da mãe.
Gracias por su atención.
A1Obrigado pela sua atenção.
💡 Pontos gramaticais
Você 'Empresta' Atenção, Não 'Paga' por Ela
Em espanhol, a expressão é 'prestar atención'. 'Prestar' significa 'emprestar'. Pense nisso como emprestar seu foco a algo por um momento. O verbo 'pagar' (pagar) é quase sempre usado apenas para dinheiro.
❌ Erros Comuns
Usar 'pagar' em vez de 'prestar'
Erro: “Necesito pagar atención en la clase.”
Correção: Necesito prestar atención en la clase. Lembre-se, atenção é algo que você 'empresta' (prestar), não algo que você 'paga' (pagar).
⭐ Dicas de uso
Dizendo que Algo 'Chamou Sua Atenção'
Para dizer que algo chamou sua atenção ou se destacou, você pode usar a frase 'me llamó la atención'. Por exemplo, 'Ese vestido me llamó la atención' (Aquele vestido chamou minha atenção).
Este significado de atención refere-se a 'serviço' ou 'cuidado', frequentemente usado em contextos como atención al cliente (atendimento ao cliente).
atención(Substantivo)
serviço
?atendimento ao cliente, cuidado
cuidado
?kindness, thoughtfulness
,cortesia
?a polite gesture
📝 Em Ação
La atención al cliente en esta tienda es fantástica.
B1O atendimento ao cliente nesta loja é fantástico.
Necesito atención médica urgente.
B1Preciso de cuidados médicos urgentes.
Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.
B2Agradeço toda a sua gentileza/atenção durante a minha visita.
⭐ Dicas de uso
Usando o Plural 'Atenciones'
Quando você usa a forma plural, 'atenciones', geralmente se refere a atos específicos de gentileza, cortesia ou hospitalidade. É uma maneira calorosa de agradecer a alguém pelo tratamento recebido.
Usado como interjeição, ¡Atención! significa 'Atenção!' ou 'Escutem!', usado para comandar rapidamente o foco ou dar um aviso.
atención(Interjeição)
Atenção!
?um comando para ouvir
Escutem!
?informal command
,Com licença!
?to get someone's attention
📝 Em Ação
¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.
A2Atenção, por favor! O voo para Madri está embarcando agora.
¡Atención! Cuidado con el escalón.
A2Atenção! Cuidado com o degrau.
⭐ Dicas de uso
Para Anúncios e Avisos
Você ouvirá '¡Atención!' usado sozinho para fazer um grupo ouvir rapidamente. É usado em todos os lugares, de estações de trem e aeroportos a salas de aula e reuniões.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atención
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'atención' para falar sobre bom serviço em um hotel?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que os falantes de espanhol dizem 'prestar atención' em vez de 'pagar atención' como em inglês?
É uma ótima pergunta porque destaca uma diferença fundamental entre os idiomas. Em espanhol, seu foco é visto como algo que você 'empresta' ('prestar'), não algo que você 'paga' ('pagar'). O verbo 'pagar' é quase exclusivamente para dinheiro. Memorizar 'prestar atención' como um bloco único é a melhor maneira de acertar sempre.
Qual é a diferença entre 'atención' e 'cuidado'?
Ambos podem ser traduzidos como 'cuidado', mas têm vibrações diferentes. 'Atención' é sobre foco mental ('prestar atenção') ou serviço ('atendimento ao cliente'). 'Cuidado' é sobre ter cautela para evitar perigo ou um erro ('Cuidado!' é '¡Cuidado!').