Inklingo
← Dicionário

atención

ah-ten-see-OHNaten'sjon

atenção

Também: notar, concentração
Uma criança focada observando atentamente uma borboleta laranja brilhante pousada em uma flor roxa em um jardim.

📝 Em Ação

Por favor, presta atención.

A1

Por favor, preste atenção.

El niño intentaba llamar la atención de su madre.

A2

O menino tentava chamar a atenção da mãe.

Gracias por su atención.

A1

Obrigado pela sua atenção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • concentración (concentração)
  • foco (foco)

Antônimos

  • distracción (distração)
  • desinterés (desinteresse)

Colocações Comuns

  • prestar atención – prestar atenção
  • llamar la atención – chamar a atenção
  • el centro de atención – o centro das atenções

serviço

Também: cuidado, cortesia
Uma balconista simpática atrás de um balcão, sorrindo e entregando cuidadosamente um presente embrulhado a um cliente grato.

📝 Em Ação

La atención al cliente en esta tienda es fantástica.

B1

O atendimento ao cliente nesta loja é fantástico.

Necesito atención médica urgente.

B1

Preciso de cuidados médicos urgentes.

Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.

B2

Agradeço toda a sua gentileza/atenção durante a minha visita.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • atención al cliente – atendimento ao cliente
  • atención médica – atendimento médico
  • atención primaria – atendimento primário (médico)

Atenção!

Também: Escutem!, Com licença!
Uma figura em uniforme brilhante em pé em uma pequena colina, levantando a mão em um gesto claro e de comando de parada, capturando o foco imediato de um grupo de pessoas abaixo.

📝 Em Ação

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

A2

Atenção, por favor! O voo para Madri está embarcando agora.

¡Atención! Cuidado con el escalón.

A2

Atenção! Cuidado com o degrau.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

  • A la atención de... – Usado no início de uma carta ou e-mail formal para especificar o destinatário, como 'A/C' ou 'Para a atenção de...'

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atención

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'atención' para falar sobre bom serviço em um hotel?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
canciónaccióncorazónrazón
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'attentio', que é formada por 'ad-' (significando 'para, em direção a') e 'tendere' (significando 'esticar'). Portanto, a ideia original era 'esticar a mente em direção a' algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: attentionFrench: attentionItalian: attenzionePortuguese: atenção

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que os falantes de espanhol dizem 'prestar atención' em vez de 'pagar atención' como em inglês?

É uma ótima pergunta porque destaca uma diferença fundamental entre os idiomas. Em espanhol, seu foco é visto como algo que você 'empresta' ('prestar'), não algo que você 'paga' ('pagar'). O verbo 'pagar' é quase exclusivamente para dinheiro. Memorizar 'prestar atención' como um bloco único é a melhor maneira de acertar sempre.

Qual é a diferença entre 'atención' e 'cuidado'?

Ambos podem ser traduzidos como 'cuidado', mas têm vibrações diferentes. 'Atención' é sobre foco mental ('prestar atenção') ou serviço ('atendimento ao cliente'). 'Cuidado' é sobre ter cautela para evitar perigo ou um erro ('Cuidado!' é '¡Cuidado!').