atrapada
ah-trah-PAH-dah
/a.tɾaˈpa.ða/
Atrapada (presa): Este rato está fisicamente incapaz de escapar do pote.
atrapada(Adjetivo)
presa
?incapaz fisicamente de escapar
,presa
?incapaz de avançar
apanhada
?as in a net or snare
📝 Em Ação
La excursionista estaba atrapada bajo un árbol caído.
A2A excursionista estava presa debaixo de uma árvore caída.
Me siento atrapada en esta situación, no sé qué hacer.
B1Sinto-me presa nesta situação, não sei o que fazer.
💡 Pontos gramaticais
A Concordância é Fundamental
Como 'atrapada' é um adjetivo, ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'atrapada' apenas para substantivos femininos no singular (como 'a mulher' ou 'a gata').
❌ Erros Comuns
Confusão de Gêneros
Erro: “La persona está atrapado.”
Correção: La persona está atrapada. (Porque 'persona' é sempre feminino em espanhol, mesmo que se refira a um homem.)
⭐ Dicas de uso
Usar com 'Estar'
Você quase sempre usa 'atrapada' com o verbo 'estar' para descrever um estado ou condição temporária.
Atrapada (viciada): O coelho está completamente absorvido pelo programa, incapaz de desviar o olhar.
atrapada(Adjetivo)
viciada
?em um programa ou atividade
,cativada
?mentalmente absorta
absorvida
?deeply focused
📝 Em Ação
Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.
B1Estou completamente viciada no enredo deste romance.
Se siente atrapada en un amor no correspondido.
B2Ela se sente presa em um amor não correspondido.
💡 Pontos gramaticais
Estados Emocionais
Este significado descreve como uma pessoa se sente em relação a um estímulo externo (um livro, um filme, uma pessoa). Sempre descreve um estado, então use 'estar' (ex: 'estar atrapada').
⭐ Dicas de uso
Usando a Preposição 'Por'
Ao dizer pelo que você está 'viciada', use a preposição 'por' (por): 'atrapada por la película' (viciada pelo filme).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atrapada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atrapada' no seu sentido figurado (significando viciada ou cativada)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se devo usar 'atrapado' ou 'atrapada'?
Como 'atrapada' é um adjetivo, você deve concordar com o gênero e o número da pessoa ou coisa que está descrevendo. Use 'atrapada' para uma pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino (ex: 'la mujer atrapada'). Use 'atrapado' para uma pessoa do sexo masculino ou um substantivo masculino.
'Atrapada' pode ser usado como substantivo?
Embora tecnicamente possível em alguns contextos regionais específicos para significar 'uma captura' ou 'um aprisionamento', isso é muito raro. Concentre-se em usá-lo como adjetivo significando 'presa' ou 'imóvel'. Para o substantivo 'armadilha', use 'trampa'.