Inklingo
← Dicionário

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” significa “trancada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

trancada

Também: presa, confinada
Uma gata triste sentada em um tapete dentro de um cômodo aconchegante com uma porta de madeira fechada.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 Em Ação

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

A gata ficou trancada no banheiro.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Eu me sinto presa neste escritório sem janelas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarse encerrada – ficar trancada
  • puerta encerrada – porta trancada (menos comum que 'porta fechada com chave')

armadilha

Também: emboscada
SubstantivofB2informal
Spain
Uma caixa de madeira apoiada por um galho com um pedaço de queijo por baixo.

📝 Em Ação

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

Meus amigos me fizeram uma armadilha para que eu falasse com meu ex.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hacer una encerrada – armar uma cilada / emboscar alguém

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encerrada" em espanhol:

armadilha→confinada→emboscada→presa→trancada→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encerrada

Pergunta 1 de 2

Se suas chaves estão dentro do seu carro e você não consegue pegá-las, as chaves estão...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encerrar(trancar / confinar) — Verbo
el encierro(confinamento / tourada (corrida de touros)) — Substantivo
cerrar(fechar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do prefixo 'en-' (em) e do verbo 'cerrar' (fechar), que remonta ao latim 'serrare' (trancar ou fechar à chave). Literalmente significa 'estar fechado dentro'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: enclosed

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'encerrada' para um homem?

Não. Se você estiver descrevendo um homem ou um objeto masculino, você deve mudar o final para -o: 'encerrado'.

'Encerrada' é o mesmo que 'cerrada'?

Não exatamente. 'Cerrada' significa fechada (como uma porta). 'Encerrada' significa que algo está fechado *dentro* de outra coisa (como uma pessoa em um cômodo).