Inklingo
← Dicionário

banquillo

ban-KEE-yoh/baŋˈkiʝo/

“banquillo” significa “o banco de suplentes” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

o banco de suplentes

Também: escabelo, pequeno banco
Latin America
Uma fileira de assentos vazios na lateral de um campo desportivo sob uma luz brilhante de estádio.

📝 Em Ação

El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.

A2

O jogador estrela começou o jogo no banco de suplentes.

Usa un banquillo para alcanzar los libros.

A1

Use um pequeno banco para alcançar os livros.

El entrenador siempre está gritando desde el banquillo.

B1

O treinador está sempre a gritar da linha lateral.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asiento (assento)
  • taburete (banquinho)

Antônimos

  • campo (campo (em contexto desportivo))

Colocações Comuns

  • chupar banquillo – ficar no banco (gíria)
  • el banquillo de las reservas – o banco de suplentes

o banco dos réus

Também: banco das testemunhas
SubstantivomB2formal
Uma cadeira de madeira simples posicionada sozinha dentro de um pequeno recinto de madeira num tribunal.

📝 Em Ação

El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.

B2

O acusado sentou-se no banco dos réus nervosamente.

Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.

C1

Muitos políticos foram julgados (sentaram-se no banco dos réus) este ano.

El banquillo de los acusados estaba vacío.

B2

O banco dos réus estava vazio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sentarse en el banquillo – ser julgado / estar no banco dos réus
  • el banquillo de los acusados – o banco dos réus (termo legal específico)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "banquillo" em espanhol:

escabelo→pequeno banco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: banquillo

Pergunta 1 de 3

Se um jogador de futebol está 'en el banquillo', onde ele está?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
banco(banco (assento) ou banco (instituição financeira)) — Substantivo
banqueta(passeio ou banco (assento baixo)) — Substantivo
bancada(grupo parlamentar ou assento em banco) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'banco' (do germânico 'bank'), com o sufixo diminutivo '-illo'. Literalmente traduz-se como 'pequeno banco'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: banquetteItalian: banchetto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'banquillo' é diferente de 'banqueta'?

Sim. Embora ambos possam significar um banco, 'banqueta' também é a palavra para 'passeio' no México e noutros países, enquanto 'banquillo' é especificamente para desporto ou tribunais.

Posso usar 'banquillo' para me referir a um mealheiro?

Não. Um mealheiro é uma 'hucha' ou 'alcancía'. 'Banquillo' refere-se apenas a assentos.

Porque é que lhe chamam 'banquillo' no tribunal se for apenas uma cadeira normal?

É um termo histórico. No passado, os acusados sentavam-se num banco de madeira simples enquanto os juízes se sentavam em assentos altos e decorados.