calabaza
kah-lah-BAH-sah
/kalaˈβaθa/
Una calabaza é um fruto grande e laranja frequentemente cultivado em plantações.
calabaza(Substantivo)
abóbora
?o fruto grande e laranja
moranga
?general category of similar vegetables
,cabaça
?the hard-shelled variety
📝 Em Ação
Compramos una calabaza enorme para Halloween.
A1Compramos uma abóbora enorme para o Halloween.
Me gusta la crema de calabaza en invierno.
A2Eu gosto de creme de abóbora no inverno.
💡 Pontos gramaticais
Noções básicas de substantivos femininos
Como esta palavra termina em 'a', ela é feminina. Use 'la' para o singular (la calabaza) e 'las' para o plural (las calabazas). Em português, usamos 'a abóbora' e 'as abóboras'.
❌ Erros Comuns
Abóbora vs. Abobrinha
Erro: “Usar 'calabaza' quando você quer dizer 'abobrinha' (zucchini).”
Correção: Use 'calabacín' para a abobrinha verde pequena de verão e 'calabaza' para as variedades de inverno maiores, como a moranga.
⭐ Dicas de uso
Variações Regionais
Na Argentina, Uruguai e Chile, você quase sempre ouvirá 'zapallo' em vez de 'calabaza'.
Em alguns contextos, 'dar calabazas' significa rejeitar os avanços românticos de alguém.
calabaza(Substantivo)
rejeição
?recusar alguém romanticamente
nota reprovada
?failing an exam or course
,cabeça (gíria)
?humorous way to say 'head'
📝 Em Ação
Le pidió una cita, pero ella le dio calabazas.
B2Ele a convidou para sair, mas ela o rejeitou.
He sacado calabazas en matemáticas.
B2Eu tirei nota baixa (levei abóboras) em matemática.
💡 Pontos gramaticais
Usando o plural
Ao falar sobre rejeição ou reprovação, quase sempre usamos a forma plural 'calabazas'. Em português, usamos 'levar um fora' ou 'levar bomba/reprovação'.
⭐ Dicas de uso
Por que abóboras?
Antigamente, acreditava-se que as sementes de abóbora diminuíam o desejo romântico, o que provavelmente explica por que 'dar abóboras' se tornou um símbolo de rejeição!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: calabaza
Pergunta 1 de 2
Se o seu interesse amoroso 'te da calabazas', o que aconteceu?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Calabaza' significa apenas a abóbora laranja usada para esculpir?
Não, em espanhol, 'calabaza' é um termo amplo que inclui abóboras, mas também muitos tipos de abóboras e cabaças usadas na culinária.
É 'el' ou 'la' calabaza?
É sempre 'la calabaza' porque é um substantivo feminino, assim como 'a abóbora' em português.