Inklingo
← Dicionário

dejara

deh-HAH-radeˈxaɾa

permitisse, deixaria, deixasse

Também: autorizasse
VerboB1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um adulto sorridente abrindo um pequeno portão de madeira para uma criança feliz que agora tem permissão para entrar em um jardim ensolarado.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Minha mãe queria que eu parasse de comer doces.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Se o chefe me deixasse sair mais cedo, eu terminaria o relatório em casa.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Era importante que você deixasse sua opinião por escrito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitiera (permitisse)
  • autorizara (autorizasse)

Antônimos

  • prohibiera (proibisse)

Colocações Comuns

  • si me dejara – se ele/ela me deixasse
  • quería que dejara – eu queria que ele/ela permitisse

deixasse para trás, parasse

Também: depositasse
VerboB1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de um urso de pelúcia vermelho brilhante sentado sozinho em um longo banco de parque de madeira, sugerindo que foi deixado para trás.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Eu esperava que o Mario parasse com aquele mau hábito de fumar.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Se você deixasse a chave na caixa, não teríamos problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonara (abandonasse)
  • soltara (soltasse)

Antônimos

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara / dejase
túdejaras / dejases
él/ella/usteddejara / dejase
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejara

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa corretamente 'dejara' para expressar uma condição hipotética no passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
la dejada(a deixada (em alguns esportes), o ato de deixar) — Substantivo
dejadera(abandono (raro)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
hablaraentrara
📚 Etimologia▼

Do verbo latino *laxare*, que significa 'afrouxar' ou 'relaxar'. Isso evoluiu para o espanhol 'dejar', mantendo o sentido de 'soltar' ou 'permitir liberdade'.

Primeiro registro: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'dejara' o mesmo que 'dejase'?

Sim, 'dejara' e 'dejase' são duas formas do mesmo tempo verbal: o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. São completamente intercambiáveis, embora 'dejara' seja mais comumente ouvido na fala cotidiana.

Quem é o sujeito ao usar 'dejara'?

'Dejara' pode ser usado com três sujeitos: 'yo' (eu), 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você formal). O contexto da frase geralmente indica quem está realizando a ação.