delirar
“delirar” significa “estar delirante” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
estar delirante, falar disparates
Também: ter alucinações
📝 Em Ação
El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.
B2O paciente começou a delirar por causa da febre alta.
No le hagas caso, está delirando por el cansancio.
B1Não lhe dês atenção; ele está a delirar por causa do cansaço.
Deliraba con dragones mientras dormía en la clínica.
C1Ele estava a ter alucinações com dragões enquanto dormia na clínica.
ser louco por, ser doido por
📝 Em Ação
Ella delira por ese cantante de ópera.
B1Ela é louca por aquele cantor de ópera.
Deliramos con la idea de mudarnos a la playa.
B2Nós somos loucos pela ideia de nos mudarmos para a praia.
¡Estás delirando si crees que voy a prestarte más dinero!
B1Estás a sonhar/louco se pensas que te vou emprestar mais dinheiro!
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "delirar" em espanhol:
estar delirante→falar disparates→ter alucinações→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: delirar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'delirar' num contexto médico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'delirare', que literalmente significava 'sair do sulco' (a linha feita por um arado num campo). Foi usado metaforicamente para significar alguém cuja mente estava 'fora dos trilhos'. Em português, a palavra 'delírio' tem uma origem semelhante e é usada para descrever um estado de confusão mental.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'delirar' o mesmo que 'alucinar'?
Não exatamente. 'Alucinar' significa ver ou ouvir coisas que não existem (hallucinate). 'Delirar' é mais amplo; descreve o estado de falar sem sentido ou estar mentalmente desconectado, o que pode incluir alucinações, mas também apenas confusão geral. Em português, 'alucinar' é o termo para hallucinate, e 'delirar' é mais sobre a confusão e o discurso sem sentido.
É um verbo regular?
Sim! Segue exatamente o mesmo padrão de 'falar' ou 'cantar'. Sem mudanças de radical ou terminações estranhas para memorizar. É um verbo regular de -ar, como muitos em português.
Posso usar 'delirar' para 'apagar'?
Não. Este é um 'falso amigo' comum para falantes de inglês. Para apagar algo, use 'borrar' ou 'eliminar'. Em português, não há essa confusão, pois 'delirar' nunca significa 'apagar'.