desconocida
des-koh-no-see-dah
/des.ko.noˈsi.ða/
Visualizando "desconhecida" como um objeto estranho e não identificável em um lugar familiar.
desconocida(Adjetivo)
desconhecido(a)
?não identificado, nunca encontrado antes
,estranho(a)
?não conhecido ou reconhecido
ignoto(a)
?as in, 'unfamiliar or new'
📝 Em Ação
La ruta que tomamos era completamente desconocida para el conductor.
A2A rota que pegamos era completamente desconhecida para o motorista.
Descubrieron una nueva especie de flor desconocida en el bosque.
B1Eles descobriram uma nova espécie de flor desconhecida na floresta.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Adjetivos
Como esta é a forma feminina, você deve usá-la com substantivos femininos (como 'casa' ou 'cidade'): 'a casa desconhecida'. Em português, a concordância é muito semelhante, mas lembre-se que palavras terminadas em '-a' nem sempre são femininas (ex: 'o problema').
❌ Erros Comuns
Usar o gênero errado
Erro: “La problema desconocido.”
Correção: A palavra 'problema' é masculina em espanhol (assim como em português), então você deve dizer 'El problema desconocido'. Em português, diríamos 'O problema desconhecido'.
⭐ Dicas de uso
Usado com 'ser' ou 'parecer'
Frequentemente segue os verbos 'ser' (equivalente ao nosso 'ser') ou 'parecer' (equivalente ao nosso 'parecer') para descrever a natureza desconhecida de algo: 'La noticia es desconocida'.
Esta imagem representa "estranha (feminino)" (desconocida), uma mulher desconhecida.
desconocida(Substantivo)
estranha (feminino)
?uma mulher desconhecida
pessoa desconhecida (feminino)
?an unidentified woman
📝 Em Ação
Una desconocida llamó a la puerta preguntando por mi madre.
B1Uma desconhecida bateu na porta perguntando pela minha mãe.
La policía buscaba a una desconocida que fue vista cerca del lugar del crimen.
B2A polícia procurava por uma desconhecida que foi vista perto da cena do crime.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Transformado em Substantivo
Quando você coloca um artigo definido ou indefinido (como 'la' ou 'una') na frente do adjetivo, ele se torna um substantivo, referindo-se à própria pessoa: 'la desconocida' (a desconhecida). Isso é muito comum em português também: 'o desconhecido', 'a desconhecida'.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se a grupos
Se você estiver falando sobre um grupo misto de pessoas desconhecidas, você usaria o masculino plural: 'los desconocidos'. Em português, o masculino plural também é usado para grupos mistos ou apenas masculinos: 'os desconhecidos'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desconocida
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'desconocida' como substantivo (referindo-se a uma pessoa)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'desconocida' y 'extraña'?
Ambas podem significar 'estranha' (feminino). 'Desconocida' foca no fato de que você simplesmente não conhece a pessoa. 'Extraña' frequentemente implica que a pessoa não é apenas desconhecida, mas também está se comportando de forma estranha ou parece estrangeira.
Posso usar 'desconocida' para descrever um sentimento?
Sim. Você pode descrever um sentimento ou emoção como 'desconocida' se for algo que você nunca experimentou ou reconheceu antes. Por exemplo, 'Sintió una alegría desconocida' (Ela sentiu uma alegria desconhecida).