desplomar
“desplomar” significa “desmoronar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
desmoronar
Também: desabar
📝 Em Ação
El viejo edificio se desplomó después del terremoto.
B1O prédio antigo desmoronou após o terremoto.
Tuvieron que evacuar la casa porque el techo amenazaba con desplomarse.
B2Eles tiveram que evacuar a casa porque o telhado ameaçava desmoronar.
La pared se desplomó sobre el jardín.
B1O muro desabou sobre o jardim.
cair drasticamente
Também: despencar
📝 Em Ação
Las acciones de la empresa se desplomaron tras la noticia.
B2As ações da empresa caíram drasticamente após a notícia.
El precio del petróleo se ha desplomado esta semana.
B2O preço do petróleo despencou esta semana.
Su popularidad se desplomó en las encuestas.
C1Sua popularidade caiu drasticamente nas pesquisas.
desmaiar
Também: desabar
📝 Em Ação
El corredor se desplomó al cruzar la línea de meta.
B1O corredor desmaiou ao cruzar a linha de chegada.
Se desplomó en el sofá, agotada tras un largo día.
B2Ela desabou no sofá, exausta após um longo dia.
Debido al calor, varias personas se desplomaron durante el desfile.
B2Devido ao calor, várias pessoas desmaiaram durante o desfile.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "desplomar" em espanhol:
cair drasticamente→desabar→desmaiar→desmoronar→despencar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desplomar
Pergunta 1 de 3
Qual frase descreve uma queda na bolsa de valores?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo 'des-' (indicando reversão ou remoção) e 'plomo' (chumbo). Refere-se a uma estrutura perdendo seu 'prumo' (a linha vertical medida por um peso de chumbo).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'caer' e 'desplomar'?
'Caer' é uma palavra geral para 'cair'. 'Desplomar' é muito mais específico e intenso; implica um colapso pesado e estrutural ou uma queda total. Em português, 'cair' é geral, enquanto 'desmoronar', 'desabar' ou 'despencar' são mais intensos.
Posso usar 'desplomar' sem o 'se'?
Raramente. Na quase totalidade das situações diárias (prédios caindo, preços caindo, pessoas desmaiando), você precisa do 'se' (se desplomó). Sem o 'se', significaria 'fazer algo perder sua verticalidade', o que é muito menos comum. Em português, usamos verbos reflexivos como 'desmoronar-se' ou 'desmaiar-se'.
É usado apenas para coisas ruins?
Geralmente, sim. Como implica um colapso ou uma queda brusca, geralmente se refere a algo negativo como uma falha estrutural, uma perda financeira ou um problema de saúde.