Inklingo
Dicionário

después

des-PWESSdesˈpwes

“después” significa “depois” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

depoisA1Advérbio

Geral, referindo-se a um momento posterior.

Saiba mais →
depois deA1

Usado antes de um substantivo ou coisa, como em 'depois da festa'.

Saiba mais →
depois de fazer [algo]A2

Usado antes de um verbo, como em 'depois de correr'.

Saiba mais →
depois queB1

Conectando duas frases ou ideias completas.

Saiba mais →

depois, mais tarde, entãoTambém: em seguida

AdvérbioA1
Uma pessoa olhando para uma fatia de bolo em um prato, tendo acabado de terminar sua refeição principal.

📝 Em Ação

Primero cenamos y después vemos una película.

A1

Primeiro vamos jantar e depois veremos um filme.

Llámame después, ahora estoy ocupado.

A1

Me ligue mais tarde, estou ocupado agora.

¿Y qué pasó después?

A2

E o que aconteceu depois?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • luego (então, mais tarde)
  • más tarde (mais tarde)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un rato después – um tempinho depois
  • poco después – logo depois
  • años después – anos depois

depois de

A1
Uma pessoa saindo de um cinema para a luz do dia, parecendo feliz.

📝 Em Ação

Vamos al parque después de la clase.

A1

Vamos ao parque depois da aula.

Lávate las manos después del trabajo.

A2

Lave as mãos depois do trabalho.

Todo cambió después de ese día.

B1

Tudo mudou depois daquele dia.

Conexões de Palavras

Antônimos

  • antes de (antes de)

Colocações Comuns

  • después del almuerzo – depois do almoço
  • después de la fiesta – depois da festa
  • después de todo – afinal de contas

depois de fazer [algo]

A2
Uma pessoa secando as mãos com uma toalha, tendo acabado de lavá-las na pia.

📝 Em Ação

Después de comer, me gusta descansar.

A2

Depois de comer, gosto de descansar.

Llámame después de llegar a casa.

A2

Me ligue depois de chegar em casa.

Se sintió mejor después de hablar con ella.

B1

Ele se sentiu melhor depois de falar com ela.

Conexões de Palavras

Antônimos

  • antes de + [verb] (antes de fazer [algo])

Colocações Comuns

  • después de terminar – depois de terminar
  • después de salir – depois de sair

depois que

B1
Uma pessoa recebendo uma mensagem de texto no celular, o que a faz sorrir com alívio.

📝 Em Ação

Me fui después de que llegaste.

B1

Eu saí depois que você chegou.

Limpiamos la cocina después de que todos se fueron.

B1

Nós limpamos a cozinha depois que todos saíram.

Lo entendí mucho después de que me lo explicara.

B2

Eu entendi muito tempo depois que ele me explicou.

Conexões de Palavras

Antônimos

  • antes de que (antes que)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with luegonear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "después" em espanhol:

depois dedepois queentão

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: después

Pergunta 1 de 3

Qual frase diz corretamente 'Eu vou ler depois de comer'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
posterior(posterior, subsequente) — Adjetivo
posteriormente(subsequentemente, mais tarde) — Advérbio
🎵 Rimas
estresinterésestrés
📚 Etimologia

Vem do espanhol antigo 'después', que é uma combinação de 'de' e 'ex post' do latim. 'Ex post' significa literalmente 'de depois', o que captura perfeitamente o significado da palavra de seguir outra coisa no tempo.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: depoisCatalan: desprésFrench: depuis

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'después', 'luego' e 'entonces'?

Todos podem significar 'então', mas com pequenas diferenças. 'Después' significa 'depois' e muitas vezes implica uma separação clara no tempo. 'Luego' significa 'depois' ou 'mais tarde' e muitas vezes sugere a ação seguinte imediata. 'Entonces' é mais como 'então' ou 'naquele momento', frequentemente mostrando uma consequência ou uma mudança na história.

Eu sempre preciso de 'de' depois de 'después'?

Nem sempre! Se você quer dizer 'depois' ou 'mais tarde' em um sentido geral, você usa 'después' sozinho (ex: 'Lo haré después' - Eu farei isso mais tarde). Você precisa de 'de' quando está especificando o que vem depois (ex: 'después de la clase' - depois da aula; 'después de comer' - depois de comer).

É 'después que' ou 'después de que'?

Esta é complicada! Ao conectar duas frases completas (como 'Eu saí depois que você chegou'), a forma mais correta formalmente é 'después de que'. No entanto, na fala cotidiana, muitas pessoas omitem o 'de' e dizem apenas 'después que'. Ambos são amplamente compreendidos.