deteriorar
“deteriorar” significa “deteriorar-se” em espanhol (declínio geral).
deteriorar-se, danificar
Também: prejudicar, estragar
📝 Em Ação
El sol puede deteriorar la pintura del coche con el paso del tiempo.
A2O sol pode danificar a pintura do carro com o tempo.
Fumar tabaco deteriora gravemente la salud de los pulmones.
B1Fumar tabaco prejudica gravemente a saúde dos pulmões.
La falta de comunicación deterioró nuestra relación de amistad.
B2A falta de comunicação piorou a nossa amizade.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deteriorar
Pergunta 1 de 3
Se um edifício histórico está a desmoronar-se lentamente devido à idade, qual forma é mais natural?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo latino 'deteriorare', que vem de 'deterior' que significa 'pior'. Compartilha uma raiz com a ideia de mover-se para baixo ou para longe de um estado de pico.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O verbo 'deteriorar' é irregular em algum tempo?
Não, é um verbo -ar completamente regular. Segue os mesmos padrões de 'hablar' ou 'cantar' em todos os tempos. Em português, 'deteriorar' também é um verbo regular.
Posso usar 'deteriorar' para pessoas?
Pode usá-lo para descrever a saúde de uma pessoa ou a sua imagem pública, mas normalmente não o usaria para descrever a sua personalidade, a menos que queira dizer que ela está a tornar-se 'moralmente pior' (embora isto seja muito formal). Em português, diríamos 'a saúde dele piorou' ou 'a imagem dele deteriorou-se'.
Qual é a diferença entre 'dañar' e 'deteriorar'?
'Dañar' é uma palavra geral para dano. 'Deteriorar' implica um processo gradual onde algo perde a sua qualidade ou valor ao longo de um período de tempo. Em português, 'danificar' é mais geral, enquanto 'deteriorar' implica um processo gradual de perda de qualidade ou valor.