déjala
“déjala” significa “Deixe-a ir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
📝 Em Ação
Ella ya se fue, déjala.
A2Ela já foi, deixe-a ir.
¡Déjala! No es tu problema.
A2Deixe-a em paz! Não é problema seu.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1Essa discussão é antiga, apenas a deixe para lá.
📝 Em Ação
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2A mochila está pesada. Deixe-a aqui.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1Você não a quer mais (ex: a jaqueta), deixe-a no armário.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: déjala
Pergunta 1 de 1
Se você está dizendo a um amigo para parar de discutir com a irmã, qual significado de 'déjala' você está usando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formado a partir do verbo 'dejar', que vem do latim 'laxāre' (afrouxar, libertar). O 'la' é o pronome de objeto direto feminino do latim 'illam' (aquela). As duas palavras se fundiram em um único comando.
Primeiro registro: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'déjala' tem um acento gráfico?
O acento gráfico no 'é' é obrigatório porque, ao anexar o pronome 'la' ao comando 'deja', a palavra ganha uma sílaba extra. Se você não incluísse o acento, a tonicidade mudaria incorretamente para a penúltima sílaba (*de-JÁ-la*). O acento mantém a tonicidade na sílaba do comando original (*DÉ-ja-la*).
Como se diz 'Vamos deixá-la'?
Isso seria a forma do imperativo para *nosotros*: 'Dejémosla.' Lembre-se, o acento gráfico muda para a nova sílaba tônica (*DE-JÉ-mos-la*).