Inklingo
← Dicionário

filo

FEE-loh/ˈfi.lo/

“filo” significa “fio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fio

Também: afiado
General
Uma ilustração em close-up da lâmina brilhante e afiada de uma faca de prata.

📝 Em Ação

Ten cuidado, el cuchillo tiene mucho filo.

A1

Tenha cuidado, a faca tem um fio muito afiado.

Le saqué filo a las tijeras porque no cortaban bien.

B1

Afiei a tesoura porque não cortava bem.

La espada perdió su filo después de la batalla.

B2

A espada perdeu o fio após a batalha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • corte (corte/borda)
  • arista (aresta/borda)

Antônimos

  • romo (sem fio/cego)

Colocações Comuns

  • sacar filo – afiar
  • doble filo – de dois gumes
  • al filo de – à beira de / no limite de

Expressões & Idiomas

  • arma de doble filo – algo que pode ter consequências favoráveis e desfavoráveis

fome

SubstantivomB2informal
Mexico & Central America
Um cachorro pequeno e faminto olhando para uma tigela vazia com uma expressão esperançosa.

📝 Em Ação

¡Qué filo tengo! Vamos a comer ya.

B1

Estou com tanta fome! Vamos comer agora.

Después de caminar tanto, me dio un filo bárbaro.

B2

Depois de andar tanto, fiquei incrivelmente faminto.

Traigo un filo que me comería una vaca.

C1

Estou com tanta fome que comeria uma vaca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • saciedad (saciedade)

Colocações Comuns

  • tener filo – estar com fome

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "filo" em espanhol:

afiado→fio→fome→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: filo

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no México e disser 'Tengo mucho filo', o que você quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
afilar(afiar) — Verbo
afilado(afiado) — Adjetivo
afilador(afiador) — Substantivo
desafilar(desafiar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'filum', que significa 'fio'. Com o tempo, passou a descrever a linha fina e semelhante a um fio da lâmina afiada.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fioFrench: fil

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'filo' o mesmo que 'hilo'?

Não. Embora soem parecidos e compartilhem uma raiz latina, 'filo' significa a borda de uma lâmina, enquanto 'hilo' significa fio para costura.

O que significa 'al filo de la noticia'?

É uma frase jornalística comum que significa 'na vanguarda das notícias' ou 'no exato momento em que a notícia acontece'.

Pode 'filo' ser um verbo?

Não, 'filo' é um substantivo. O verbo relacionado para afiar é 'afilar'.