Inklingo
← Dicionário

hilo

EE-lohˈilo

fio, barbante

Também: cordão
Um grande carretel de linha de costura vermelha vibrante com uma agulha prateada enfiada nela, pronta para uso.

📝 Em Ação

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

Preciso de um carretel de fio branco para costurar esta saia.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

O gato brincou com o fio até que o partiu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hilo dental – fio dental
  • hilo de seda – fio de seda

fio, filamento

Um fio elétrico de cobre grosso e enrolado, parcialmente desencapado para mostrar o condutor metálico interno.

📝 Em Ação

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

Temos que trocar o filamento da lâmpada, ela está queimada.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

O eletricista cortou o fio vermelho para consertar o circuito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hilo conductor – fio condutor (também figurado: tema principal)

fio, nexo

Também: tema
Dois personagens amigáveis de frente um para o outro e conversando, visualmente conectados por um único fio contínuo e de cor viva fluindo entre eles, simbolizando a continuidade do diálogo.

📝 Em Ação

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

Perdi o fio da conversa quando meu telefone tocou.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

O nexo da novela é muito complicado, com muitas reviravoltas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • Perder el hilo – Perder o rumo do tópico ou da sequência.
  • Seguir el hilo – Seguir a sequência ou manter o tópico.
  • Retomar el hilo – Retornar ao tópico anterior.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hilo" em espanhol:

barbante→cordão→filamento→fio→nexo→tema→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hilo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'hilo' em seu sentido figurado comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hilar(fiar (torcer fibras)) — Verbo
hilera(fila, fileira) — Substantivo
hilado(fiado, fio (substantivo)) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *filum*, que significava 'fio' ou 'linha'. Isso explica por que a palavra espanhola 'hilo' manteve o significado central de uma conexão fina e contínua.

Primeiro registro: Before 1000 AD

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como se diz 'linha de pesca'?

Embora 'hilo' possa ser usado às vezes para uma linha muito fina, o termo mais comum e preciso para 'fishing line' é 'sedal' ou 'línea de pesca'.

'Hilo' refere-se a um 'thread' de mídia social?

Sim! Na comunicação digital moderna, 'hilo' é o equivalente direto de um 'thread' (sequência de mensagens relacionadas) no Twitter ou em fóruns.