Inklingo
← Dicionário

hijito

ee-HEE-toh/iˈxito/

“hijito” significa “filhinho” em espanhol (referindo-se a uma criança do sexo masculino).

filhinho

Também: querido, meu bem
SubstantivomA1informal
Mexico & Colombia
Um menino pequeno com uma expressão feliz ao lado da mão de um adulto mais alto.

📝 Em Ação

Ven aquí, hijito, vamos a comer.

A1

Vem cá, filhinho, vamos comer.

Mi hijito mayor ya va a la universidad.

A2

Meu querido filho já vai para a universidade.

No llores, hijito, todo va a estar bien.

B1

Não chore, querido, tudo vai ficar bem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hijo (filho)
  • niño (menino/criança)

Antônimos

  • padre (pai)
  • hijita (filhinha)

Colocações Comuns

  • mi hijito querido – meu querido filhinho
  • pobre hijito – coitadinho / pobre filho

Expressões & Idiomas

  • hijito de papá – um mimado ou um 'filhinho de papai' que tem tudo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hijito" em espanhol:

filhinho→meu bem→querido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hijito

Pergunta 1 de 3

Qual é a principal razão pela qual alguém diria 'hijito' em vez de 'hijo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hijo(filho) — Substantivo
hijita(filhinha) — Substantivo
hijastro(enteado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Formado a partir da palavra espanhola 'hijo' (do latim 'filius') e adicionando o sufixo diminutivo '-ito' para expressar pequenez ou afeto. Em português, teríamos 'filho' + '-inho' = 'filhinho'.

Primeiro registro: The root 'hijo' dates back to the 10th century; the '-ito' suffix has been used since early Spanish to soften meanings.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: filhinhoItalian: figliolo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'hijito' gíria?

Não exatamente. É uma forma informal e afetuosa da palavra 'filho'. É perfeitamente aceitável em ambientes familiares e amigáveis. Em português, 'filhinho' ou 'meu bem' seriam equivalentes.

O que significa 'mijo'?

'Mijo' é uma contração muito comum de 'mi hijo' ou 'mi hijito'. É usado exatamente da mesma forma para significar 'meu filho' ou 'meu querido'. Em português, 'meu filho' ou 'meu querido' são usados.

É ofensivo alguma vez?

Geralmente, não. No entanto, se usado para um estranho da sua idade, pode soar um pouco condescendente, como se você o estivesse tratando como uma criança. Em português, usar 'filhinho' para um adulto desconhecido também pode soar condescendente.