Como se diz "meu bem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meu bem” é “cariño” — use 'cariño' como um termo de afeto geral e muito comum, aplicável a parceiros românticos, familiares próximos ou amigos íntimos, em qualquer situação informal..
Portuguese → espanhol
cariño
substantivoA1informal
Use 'cariño' como um termo de afeto geral e muito comum, aplicável a parceiros românticos, familiares próximos ou amigos íntimos, em qualquer situação informal.
Exemplos
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Oi, querido, como você está?
gatito
gah-TEE-toh/ɡaˈtito/
substantivoA2informal
Utilize 'gatito' num contexto mais íntimo e carinhoso, frequentemente usado para se referir a um parceiro romântico de forma mais brincalhona ou fofa, ou a crianças.
Exemplos
Ven aquí, gatito, y dame un abrazo.
Venha aqui, querido, e me dê um abraço.
¿Estás cansado, gatito? Deberías ir a dormir.
Você está cansado, meu bem? Você deveria ir dormir.
Diminutivos Afetuosos
Em espanhol, adicionar '-ito' ou '-ita' frequentemente transforma um substantivo em um apelido carinhoso, mesmo quando se refere a pessoas. Isso sinaliza calor e proximidade.
Confusão entre 'cariño' e 'gatito'
A principal confusão surge ao tentar usar 'gatito' em situações onde 'cariño' seria mais apropriado. 'Cariño' é um termo mais versátil e seguro para a maioria das demonstrações de afeto, enquanto 'gatito' é mais específico e pode soar excessivamente informal ou até infantil em certos contextos.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.