cariño
ka-REEN-yo
/kaˈɾiɲo/
Esta imagem ilustra 'cariño' como o sentimento profundo e caloroso de afeto e ternura que se tem pelos entes queridos.
cariño(Substantivo)
afeição
?sentimento de carinho
ternura
?gentle care
,carinho
?liking for someone
,cuidado
?when doing something with love
📝 Em Ação
Le tengo mucho cariño a mi abuela.
A2Tenho muita afeição pela minha avó.
Trata a los animales con cariño.
B1Ele/Ela trata os animais com ternura.
Hizo el regalo con mucho cariño.
B1Ela fez o presente com muito cuidado e amor.
💡 Pontos gramaticais
Expressando Carinho com 'Tener'
Para dizer que você gosta muito de alguém, você usa a expressão tener cariño a alguém. É como dizer que você 'tem afeição por' essa pessoa. Por exemplo, 'Le tengo cariño a mi perro' significa 'Eu tenho carinho pelo meu cachorro'.
❌ Erros Comuns
É uma Coisa, Não uma Ação
Erro: “Yo cariño a mi familia.”
Correção: Le tengo cariño a mi familia. `Cariño` é um sentimento que você *tem* por alguém (um substantivo), não uma ação que você *faz* a essa pessoa (um verbo).
⭐ Dicas de uso
Mais do que Apenas Romance
Cariño não é apenas para parceiros românticos. Você pode sentir cariño por família, amigos, animais de estimação, e até lugares ou coisas que são especiais para você.
Este visualiza 'cariño' usado como um termo de tratamento direto e informal, como 'querido(a)' ou 'meu bem'.
cariño(Noun (Term of Endearment))
querido
?como apelido
meu bem
?as a nickname
,amor
?as a nickname
📝 Em Ação
Hola, cariño, ¿cómo estás?
A1Oi, querido, como você está?
Cariño, ¿me pasas la sal?
A1Amor, você pode me passar o sal?
No te preocupes, cariño, todo saldrá bien.
A2Não se preocupe, meu bem, tudo ficará bem.
💡 Pontos gramaticais
Um Apelido para Todos
Embora cariño termine em '-o' e seja tecnicamente uma palavra masculina, você pode usá-la para se dirigir a qualquer pessoa — um homem, uma mulher ou uma criança. Não muda.
❌ Erros Comuns
Não Mude o Final
Erro: “Hola, cariña.”
Correção: Hola, cariño. Quando usado como apelido, a palavra permanece sempre `cariño`, mesmo quando você está falando com uma garota ou mulher.
⭐ Dicas de uso
Quem Você Pode Chamar de 'Cariño'?
Este é um termo caloroso e amigável, mas geralmente é para pessoas com quem você é próximo, como um parceiro, um filho ou um amigo muito próximo. Usá-lo com um estranho pode soar muito pessoal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cariño
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cariño' para significar o sentimento de 'afeição'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'cariño' com meu chefe ou um estranho?
É melhor não. 'Cariño' é uma palavra informal para pessoas que você conhece bem, como família, parceiros ou amigos próximos. Usá-la em um ambiente formal ou profissional soaria muito íntimo e possivelmente desrespeitoso.
Existe uma versão feminina, como 'cariña'?
Não, a palavra é sempre 'cariño' quando usada como apelido, mesmo quando você está falando com uma mulher. A forma do adjetivo muda ('un hombre cariñoso', 'una mujer cariñosa'), mas o termo de tratamento em si não.