intenciones
in-ten-SYOH-nes
/intenˈsjo.nes/
Esta ilustração de um plano claro que leva a um objetivo representa 'intenciones' como planos ou propósitos gerais.
intenciones(Substantivo)
intenções
?planos ou propósitos gerais
,propósitos
?objetivos ou metas
propósitos
?formal plans
📝 Em Ação
Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.
B1Minhas intenções são viajar por todo o continente no próximo ano.
¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?
B2Quais são seus propósitos com este projeto de lei?
Le pregunté directamente sobre sus intenciones.
B1Perguntei a ele diretamente sobre suas intenções.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural Neste Sentido
Embora o singular 'intención' exista, geralmente falamos sobre objetivos ou motivos no plural 'intenciones' ao discutir planos ou desejos gerais. Em português, usamos 'intenções' (plural) ou 'intenção' (singular) de forma semelhante.
❌ Erros Comuns
Usar o Singular para Objetivos Gerais
Erro: “Mi intenciónes es viajar.”
Correção: Mis intenciones son viajar. (O erro aqui é a concordância: o substantivo 'intenciones' é plural, assim como o verbo 'son'. Em português, diríamos: 'Minha intenção é viajar' ou 'Minhas intenções são viajar').
⭐ Dicas de uso
Usando 'Con' (Com)
Uma construção muito comum é '¿Con qué intenciones...?' (Com que intenções...?), que pergunta sobre o motivo por trás de uma ação. Em português, usamos 'Com que intenções...?' ou 'Com qual intenção...?'.
A moeda de ouro escondida atrás da raposa ilustra as 'intenciones' como motivos subjacentes, muitas vezes ocultos, para uma ação.
intenciones(Substantivo)
motivos
?razões subjacentes para uma ação, muitas vezes ocultas
motivos ocultos
?when used with adjectives like 'ocultas'
📝 Em Ação
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
C1O caminho para o inferno é pavimentado com boas intenções. (Um provérbio comum)
Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.
B2Seus motivos ocultos eram obter o controle da empresa.
💡 Pontos gramaticais
O Significado de 'Buenas Intenciones'
Em espanhol, dizer que alguém tem 'buenas intenciones' muitas vezes implica que os resultados de suas ações ainda podem ser negativos, semelhante ao provérbio em português sobre o caminho para o inferno ser pavimentado com boas intenções.
⭐ Dicas de uso
Perguntando Sobre Motivos
Quando você suspeita que alguém tem uma agenda oculta, pode perguntar: '¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?' (Quais são suas verdadeiras intenções?)
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: intenciones
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'intenciones' para se referir aos motivos ocultos de uma pessoa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'intenciones' e 'propósitos'?
'Intenciones' geralmente se refere ao desejo ou plano interno por trás de uma ação (o 'porquê'). 'Propósitos' geralmente se refere a um objetivo ou resolução mais definido e formal (o 'o quê'), especialmente um moral ou sério. Em português, a distinção é semelhante.
'Intenciones' é geralmente positivo ou negativo?
É neutro, mas o contexto geralmente o inclina para um lado. Se usado sozinho, os falantes muitas vezes presumem que você está questionando a 'boa-fé' da pessoa. Se você quiser ser claro, sempre use um adjetivo: 'buenas intenciones' (boas) ou 'malas intenciones' (más).