Inklingo
← Dicionário

irte

partir (tu, informal)?quando se refere à ação de 'ir embora' para a pessoa que você trata por 'tú',ir embora (tu, informal)?em frases como 'tu precisas ir embora'
Também:partir (a si mesmo)?formal synonym for leaving

EER-teh

/ˈiɾte/
Verb (Pronominal Infinitive)A2Irregular (from ir) ir
neutral
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa se afastando de uma porta de cor viva e começando a caminhar por um caminho, enfatizando a ação de partir.

Referência Rápida

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 Em Ação

Necesitas irte ahora si quieres llegar a tiempo.

A2

Tu precisas ir embora agora se quiseres chegar a tempo.

Antes de irte, ¿puedes cerrar la ventana?

B1

Antes de ires embora, podes fechar a janela?

Si no paras de molestar, te voy a pedir que te vayas... o mejor dicho, te voy a pedir irte.

B2

Se não parares de me incomodar, eu vou pedir-te para ires embora... ou melhor, vou pedir-te para te retirares.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener que irte – ter que ir embora
  • decidir irte – decidir ir embora

💡 Pontos gramaticais

A Regra do 'Infinitivo + Pronome'

Quando uma frase tem dois verbos (como 'eu devo partir'), o pronome reflexivo ('te') pode ser anexado diretamente ao final do segundo verbo não conjugado (irse), formando irte. Alternativamente, ele pode ir antes do verbo conjugado: 'Te tienes que ir'.

Ir vs. Irse

Ir significa 'ir' (geralmente em direção a um lugar). Irse (que nos dá irte) significa 'partir' ou 'ir embora' de um lugar. O 'se' extra muda o significado para partida/saída.

❌ Erros Comuns

Omissão do Pronome

Erro: “Es hora de ir.”

Correção: Es hora de irte. (Correção: Se você quer dizer 'partir' ou 'ir embora', você precisa do 'se' e do pronome da pessoa 'te'. Dizer apenas 'ir' geralmente soa incompleto neste contexto, significando apenas 'ir' em geral.)

⭐ Dicas de uso

Usando a Forma do Gerúndio

Você também pode anexar o pronome 'te' à forma -ndo (gerúndio): 'Estás yéndote' (Você está partindo agora mesmo). Lembre-se de adicionar um acento agudo sobre o 'e' de 'yendo' para manter a ênfase correta: 'yéndote'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: irte

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'irte'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Por que 'irte' parece uma palavra só quando significa 'ir' e 'te'?

Em espanhol, quando um pronome se refere à pessoa que realiza a ação (como 'te' referindo-se a 'tú'), e ele é anexado a um verbo não conjugado (infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo), ele é sempre escrito como uma única palavra. Isso ajuda o leitor a saber que o pronome pertence ao verbo.

Posso usar 'irse' em vez de 'irte'?

Não. *Irse* é o infinitivo geral ('partir'). *Irte* especifica que a pessoa que parte é 'tú' (tu, informal). Você deve combinar o pronome (*te*) com a pessoa com quem você está falando.