Inklingo
← Dicionário

light

lait/laɪt/

“light” significa “baixo em calorias” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

baixo em calorias

Também: dietético, baixo em gordura
Adjetivom or fA1
Latin America
Um copo refrescante de água com gás com uma rodela de limão e uma pequena salada verde num prato branco.

📝 Em Ação

Prefiero tomar una coca-cola light.

A1

Prefiro tomar uma coca-cola dietética.

Compré queso light para la ensalada.

A2

Comprei queijo com baixo teor de gordura para a salada.

Esta mayonesa es light pero sabe muy bien.

A2

Esta maionese é baixa em calorias, mas tem um sabor muito bom.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dietético (dietético)
  • baixo em calorias (baixo em calorias)

Antônimos

  • normal (normal/original)
  • inteiro (integral (geralmente para leite))

Colocações Comuns

  • refrigerante light – refrigerante dietético
  • versão light – versão com baixo teor calórico
  • produto light – produto dietético

suave / brando

Também: superficial, descontraído
Adjetivom or fB1informal
Uma pena suave e colorida em tons pastel, flutuando suavemente no ar contra um fundo azul pálido.

📝 Em Ação

Vimos una película light para relajarnos.

B1

Vimos um filme leve/descontraído para relaxar.

Fue una discusión muy light, no hubo problemas.

B2

Foi uma discussão muito leve, não houve problemas.

Me gusta el rock light, nada muy ruidoso.

B1

Gosto de soft rock, nada muito barulhento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • música light – música de fácil audição
  • conteúdo light – conteúdo leve/simples

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "light" em espanhol:

descontraído→dietético→superficial→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: light

Pergunta 1 de 3

Se quiser um refrigerante sem açúcar, o que deve pedir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ligero(leve) — Adjetivo
adelgazar(emagrecer) — Verbo
📚 Etimologia▼

Emprestado diretamente da palavra inglesa 'light' no final do século XX, especificamente para comercializar produtos dietéticos. Em português, 'light' também é um estrangeirismo usado com o mesmo propósito.

Primeiro registro: 1980s (commercial boom)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Light' significa o mesmo que 'ligero'?

Não exatamente. 'Ligero' refere-se geralmente ao peso físico (uma mochila leve) ou a uma refeição leve que não é pesada para o estômago. 'Light' refere-se especificamente a versões com baixo teor calórico ou dietéticas de produtos. Em português, 'leve' é mais usado para peso, enquanto 'light' é para produtos com menos calorias.

Posso usar 'light' para significar 'iluminação' ou 'uma lâmpada'?

Não. Para iluminação ou a coisa que brilha, deve usar a palavra espanhola 'luz'. Em português, usamos 'luz' ou 'iluminação'.

'Light' é considerada uma palavra espanhola 'real'?

Sim, está incluída no dicionário oficial da Real Academia Espanhola (RAE) porque é tão comummente usada, embora seja marcada como um anglicismo. Em português, 'light' também é amplamente aceite e usado.