literalmente
“literalmente” significa “literalmente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
literalmente, palavra por palavra
Também: exatamente
📝 Em Ação
El documento debe ser traducido literalmente para que sea legal.
B2O documento deve ser traduzido literalmente para que seja legal.
Siga las instrucciones literalmente y no habrá errores.
B1Siga as instruções literalmente e não haverá erros.
absolutamente, verdadeiramente
Também: realmente
📝 Em Ação
Literalmente morí de la vergüenza cuando me caí.
C1Eu literalmente morri de vergonha quando caí (significando: Fiquei extremamente envergonhado).
Estaba tan ocupado que, literalmente, no tuve tiempo de comer.
B2Eu estava tão ocupado que, literalmente, não tive tempo de comer (significando: Eu realmente não tive tempo).
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "literalmente" em espanhol:
absolutamente→exatamente→literalmente→realmente→verdadeiramente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: literalmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'literalmente' para significar 'exatamente' (Definição 1) em vez de 'absolutamente' (Definição 2)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do adjetivo espanhol 'literal', que significa 'relacionado a letras ou escrita', combinado com o sufixo adverbial comum '-mente', que vem do latim para 'mente' ou 'maneira'. Portanto, significa 'de maneira literal'.
Primeiro registro: 15th century (as related forms)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É aceitável usar 'literalmente' quando não quero dizer que algo é estritamente literal?
Sim, absolutamente! Assim como em português, 'literalmente' é frequentemente usado em espanhol para adicionar ênfase forte ou exagerar o quão intenso foi um sentimento, mesmo que a ação descrita (como 'morrer de rir') não tenha realmente acontecido. Este uso é muito comum na fala informal.
'Literalmente' muda com base no gênero do substantivo?
'Literalmente' é um advérbio, o que significa que descreve uma ação (um verbo) ou outra palavra descritiva (um adjetivo). Advérbios permanecem sempre iguais e não mudam de gênero ou número, assim como em português.