Inklingo
← Dicionário

lleve

yé-ve/ˈʎe.βe/

“lleve” significa “que eu/ele/ela/isso pegue” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

que eu/ele/ela/isso pegue, pegue (isso)

Também: que eu/ele/ela/isso carregue, que eu/ele/ela/isso traga
VerboB1regular ar
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil de uma mão de criança segurando e levantando suavemente uma maçã vermelha brilhante, demonstrando o ato de pegar ou carregar.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Quiero que usted lleve las maletas.

A2

Quero que o(a) senhor(a) leve as malas.

Es posible que la reunión se lleve a cabo mañana.

B1

É possível que a reunião se realize amanhã.

Lleve este paquete a la oficina, por favor.

A1

Leve este pacote ao escritório, por favor. (Comando formal)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transportar (transportar)
  • conducir (dirigir/liderar)

Colocações Comuns

  • Que lo lleve a casa – Que ele/ela o leve para casa
  • Lleve consigo – Leve consigo (comando formal)

que eu/ele/ela/isso use, use (isso)

VerboB1regular ar
Uma pessoa vestindo um cachecol amarelo brilhante drapeado ao redor do pescoço, ilustrando o conceito de usar roupas.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Sugiero que lleve un abrigo; hace frío.

B1

Sugiro que o(a) senhor(a) use um casaco; está frio.

No creo que Juan lleve corbata a la boda.

B2

Não acho que Juan usará gravata no casamento.

Quizás yo lleve ese vestido rojo esta noche.

B1

Talvez eu use aquele vestido vermelho hoje à noite. (Subjuntivo refletindo dúvida)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • Que lleve ropa cómoda – Que ele/ela use roupas confortáveis

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara / llevase
yollevara / llevase
túllevaras / llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran / llevasen
nosotroslleváramos / llevásemos
vosotrosllevarais / llevaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "lleve" em espanhol:

eu trouxe→eu usei→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: lleve

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'lleve' como um comando formal (usted)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
llevar(carregar, levar) — Verbo
llevada(ato de pegar/carregar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo espanhol 'llevar' vem do verbo latino *levāre*, que originalmente significava 'levantar' ou 'erguer'. Com o tempo, o significado evoluiu para 'levantar e levar embora', razão pela qual significa tanto 'carregar' quanto 'levar' hoje em dia.

Primeiro registro: 10th-11th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'lleve' significa 'levar' ou 'usar'?

Você pode saber pelo objeto na frase. Se 'lleve' for seguido por roupas, acessórios ou um corte de cabelo, significa 'usar' (Que lleve falda). Se for seguido por um objeto que pode ser movido ou transportado (como uma caixa ou chaves), significa 'levar' ou 'carregar' (Que lleve el paquete).

'Lleve' é sempre a forma do subjuntivo ou do comando?

Sim. 'Lleve' nunca é usado em declarações simples sobre o que está acontecendo agora (o presente do indicativo simples). É especificamente reservado para comandos educados ('Usted, lleve...') ou para frases que expressam um desejo, dúvida ou necessidade (Quiero que lleve...).