Inklingo
← Dicionário

mandé

man-DEHmanˈde

Sim?, Como disse?

Também: O que foi?
Mexico & Central AmericaSpain & Southern Cone
Uma pessoa jovem olhando atentamente para o lado, indicando que está ouvindo e pronta para responder educadamente.

📝 Em Ação

—¡Carlos! —¡Mandé!

A1

—Carlos! —Sim? / O que foi?

No te oí bien, ¿mandé?

A2

Não ouvi bem, como disse?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ¿Diga? (Alô? (ao telefone))
  • ¿Qué pasó? (O que aconteceu? (menos formal))

Eu enviei

Também: Eu postei
VerboA2regular ar
Uma mão humana colocando uma carta branca selada na abertura de uma caixa de correio cilíndrica vermelha brilhante, simbolizando a ação de enviar correspondência.
past Participlemandado
infinitivemandar
gerundmandando

📝 Em Ação

Mandé el paquete ayer por la mañana.

A2

Eu enviei o pacote ontem de manhã.

Yo mandé la solicitud a la universidad.

A2

Eu enviei a inscrição para a universidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mandar por correo – enviar pelo correio
  • mandar un mensaje – enviar uma mensagem

Eu comandei

Também: Eu ordenei
VerboB1regular ar
Uma figura severa com uma postura clara de autoridade, apontando uma mão para baixo enfaticamente, indicando que uma ordem foi dada.
past Participlemandado
infinitivemandar
gerundmandando

📝 Em Ação

Yo mandé que todos regresaran a sus puestos.

B2

Eu ordenei que todos voltassem aos seus postos.

En ese momento, yo mandé en toda la oficina.

B1

Naquele momento, eu estava no comando de todo o escritório.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mandar la tropa – comandar as tropas
  • mandar en casa – mandar em casa (ser o chefe em casa)

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosmandáis
él/ella/ustedmanda
túmandas
yomando
nosotrosmandamos
ellos/ellas/ustedesmandan

preterite

vosotrosmandasteis
él/ella/ustedmandó
túmandaste
yomandé
nosotrosmandamos
ellos/ellas/ustedesmandaron

imperfect

vosotrosmandabais
él/ella/ustedmandaba
túmandabas
yomandaba
nosotrosmandábamos
ellos/ellas/ustedesmandaban

subjunctive

present

vosotrosmandéis
él/ella/ustedmande
túmandes
yomande
nosotrosmandemos
ellos/ellas/ustedesmanden

imperfect

vosotrosmandarais/mandaseis
él/ella/ustedmandara/mandase
túmandaras/mandases
yomandara/mandase
nosotrosmandáramos/mandásemos
ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mandé" em espanhol:

como disse?→eu comandei→eu enviei→eu ordenei→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mandé

Pergunta 1 de 2

Qual destas situações provavelmente usaria '¡Mandé!' no México?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mandar(enviar, comandar) — Verbo
el mando(o comando, o controle) — Substantivo
el mandado(o recado, a mensagem enviada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Mandar' vem da palavra latina 'mandare', que significa 'confiar, incumbir ou ordenar'. Esta raiz conecta as ideias de dar uma ordem e enviar alguém (incumbindo-o de uma tarefa). 'Mandé' é simplesmente a forma como dizemos 'Eu ordenei/Eu enviei' no passado simples.

Primeiro registro: 13th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mandarItalian: mandare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mandé' significa duas coisas diferentes: 'Eu enviei' e 'Sim?'

A palavra base 'mandar' significa 'enviar' ou 'dar ordens'. 'Mandé' é a forma do passado 'Eu enviei/ordenei'. No entanto, no México, essa forma exata da palavra evoluiu para uma interjeição autônoma e educada (como dizer 'Eu ouvi seu comando/chamada'), que agora simplesmente significa 'Sim?' ou 'Como disse?'

É aceitável usar 'mandé' fora do México?

Sim, mas esteja ciente do contexto. Na maior parte da América Latina e na Espanha, se você usar 'mandé', as pessoas entenderão que você quer dizer 'Eu enviei' ou 'Eu ordenei'. O significado de interjeição ('Sim?') é primariamente regional do México e da América Central.