pequeña
peh-KEH-nyah
/peˈkeɲa/
A baga é muy pequeña (muito pequena) em comparação com a maçã, ilustrando o significado de 'pequeno' (tamanho físico).
pequeña(Adjetivo)
pequeno
?referindo-se a tamanho físico
miúdo
?often used interchangeably with 'small'
📝 Em Ação
La casa es muy pequeña.
A1A casa é muito pequena.
Necesito una caja más pequeña para guardar esto.
A1Preciso de uma caixa menor para guardar isto.
Es una ciudad pequeña pero con mucho encanto.
A2É uma cidade pequena, mas com muito charme.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, os adjetivos devem concordar com o substantivo que descrevem. 'Pequeña' termina em '-a' porque é usado para coisas femininas, como 'la casa'. Para coisas masculinas, como 'el coche' (o carro), você usa a forma correspondente, 'pequeño'.
❌ Erros Comuns
Ordem das Palavras
Erro: “Tengo una pequeña casa.”
Correção: Tengo una casa pequeña. Palavras que descrevem qualidades básicas como tamanho, cor e forma geralmente vêm *depois* do substantivo que estão descrevendo. Isso é o oposto do português em muitos casos!
⭐ Dicas de uso
Tornando-a 'Muito Pequena'
Para enfatizar o tamanho, basta adicionar 'muy' antes. 'La araña es muy pequeña' significa 'A aranha é muito pequena'.
A criança mais nova é a hermana pequeña (irmã mais nova), demonstrando 'pequeña' quando se refere à idade.
📝 Em Ação
Mi hermana pequeña tiene seis años.
A2Minha irmã mais nova tem seis anos.
Cuando era pequeña, me encantaba jugar afuera.
B1Quando eu era pequena, adorava brincar lá fora.
La hija más pequeña de la familia ya va a la universidad.
B1A filha mais nova da família já está indo para a universidade.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental: Idade vs. Tamanho
Quando usado com membros da família, 'pequeña' quase sempre significa 'mais nova'. 'Mi hermana pequeña' é minha irmã mais nova, mesmo que ela seja mais alta que você! O contexto familiar indica que se trata de idade, não de tamanho.
A rachadura minúscula representa uma pequeña diferencia (uma diferença ligeira ou falha menor), ilustrando o significado figurado de 'menor' ou 'leve'.
pequeña(Adjetivo)
menor
?referindo-se à importância
leve
?e.g., a slight difference
,modesto
?e.g., a modest contribution
📝 Em Ação
Es solo una pequeña duda, pero quiero estar segura.
B1É apenas uma pequena dúvida, mas quero ter certeza.
Hay una pequeña diferencia entre las dos opciones.
B1Há uma ligeira diferença entre as duas opções.
Hizo una pequeña fortuna vendiendo sus creaciones.
B2Ela fez uma pequena fortuna vendendo suas criações.
💡 Pontos gramaticais
Uma Mudança Sutil no Significado
Às vezes, colocar 'pequeña' antes do substantivo pode dar a este significado mais figurado de 'menor', enquanto colocá-lo depois geralmente se refere ao tamanho físico. É uma diferença sutil que você pegará com o tempo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pequeña
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'pequeña'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'pequeña' e 'chica'?
São muito parecidas e muitas vezes você pode usar qualquer uma das duas! Ambas significam 'pequeno'. 'Pequeña' é universalmente entendida e muito comum. 'Chica' também é extremamente comum, especialmente na América Latina. Para descrever um carro pequeno, você pode dizer 'un coche pequeño' ou 'un coche chico' e será perfeitamente entendido.
Como eu transformo 'pequeña' no plural?
Para falar de mais de uma coisa feminina, você simplesmente adiciona um 's' ao final: 'pequeñas'. Por exemplo, 'Las casas son pequeñas' (As casas são pequenas).