suena
SWEH-nah
/ˈswena/
Quando um objeto como um sino, alarme ou telefone faz barulho, usamos suena (toca/soa). (El teléfono suena.)
suena(Verbo)
toca
?para telefone, alarme ou sino
soa
?when an object makes a noise
📝 Em Ação
El teléfono suena, ¿puedes contestar?
A1O telefone está tocando, você pode atender?
Mi despertador suena a las siete cada mañana.
A1Meu despertador toca às sete todas as manhãs.
La música suena muy alta en la casa del vecino.
A2A música soa muito alta na casa do vizinho.
💡 Pontos gramaticais
Um Verbo 'Boot' (o:ue)
O verbo 'sonar' é um verbo de 'troca de radical'. Isso significa que o 'o' em seu radical muda para 'ue' para a maioria das formas do presente (sueno, suenas, suena, suenan), mas permanece como 'o' para 'nosotros' e 'vosotros' (sonamos, sonáis). Imagine desenhar uma bota ao redor das formas que mudam!
⭐ Dicas de uso
Para Qualquer Tipo de Ruído
Você pode usar 'suena' para quase qualquer som que um objeto faça. 'Suena la campana' (o sino toca), 'suena el trueno' (o trovão soa), 'suena la notificación' (a notificação soa).
Usamos me suena (soa para mim) para dizer que algo parece familiar ou para dar uma impressão inicial. (Ese nombre me suena.)
suena(Verbo)
parece familiar
?quando você acha que já ouviu algo antes
soa / parece
?giving an impression, like 'that sounds good'
📝 Em Ação
Ese nombre me suena, pero no recuerdo de dónde.
A2Esse nome me soa familiar, mas não me lembro de onde.
Tu plan suena muy bien, ¡hagámoslo!
A2Seu plano parece ótimo, vamos fazê-lo!
Me suena a excusa.
B1Isso me soa como uma desculpa.
💡 Pontos gramaticais
Dizendo Para Quem Soa Familiar
Este significado quase sempre usa uma pequena palavra como 'me', 'te' ou 'le' antes para mostrar quem está tendo o sentimento. 'Me suena' significa 'Parece familiar para mim'. '¿Te suena?' significa 'Parece familiar para você?'
❌ Erros Comuns
Usando 'sonar' para aparências
Erro: “La comida suena deliciosa.”
Correção: A comida parece deliciosa. Use 'sonar' para como as coisas soam (ideias, nomes, planos), mas use 'verse' ou 'parecer' para como as coisas parecem ou se apresentam.
Em contextos formais ou de notícias, suena significa que alguém está sendo mencionado ou cotado para um cargo. (Suena para el nuevo puesto.)
suena(Verbo)
é rumor
?fofoca, especulação
está sendo mencionado / está na disputa
?as a candidate or possibility
📝 Em Ação
El nombre de la directora suena para el nuevo puesto en la sede central.
B2O nome do diretor está sendo cotado para o novo cargo na sede central.
Desde hace meses suena el rumor de que van a cerrar la fábrica.
B2Há meses corre o rumor de que vão fechar a fábrica.
Ese jugador suena con fuerza para fichar por el Real Madrid.
C1É forte o rumor de que aquele jogador assinará com o Real Madrid.
⭐ Dicas de uso
Preste Atenção ao Contexto
Este significado tem a ver com o contexto. Se você ouvir 'suena' em uma conversa sobre política, transferências esportivas ou vagas de emprego, provavelmente significa 'está sendo mencionado' ou 'é rumor'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suena
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'suena' para significar 'parece familiar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'suena' e 'se oye'?
São muito parecidos! 'Suena' geralmente foca no objeto *fazendo* o som ('El teléfono suena'). 'Se oye' foca no som *sendo ouvido* ('Se oye un teléfono'). Muitas vezes, você pode usá-los de forma intercambiável, mas 'suena' é mais comum para coisas projetadas para fazer barulho, como alarmes e sinos.
Por que 'sonar' muda de 'o' para 'ue' em 'suena'?
É uma mudança histórica do latim que permaneceu no espanhol. Muitos verbos comuns fazem isso, como 'poder' (puedo) e 'dormir' (duermo). Você só precisa memorizá-los como verbos de 'troca de radical' ou 'boot'. A boa notícia é que eles seguem um padrão previsível!