Inklingo
Dicionário

quería

keh-REE-ahkeˈɾi.a

“quería” significa “Eu queria” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu queriaA1

Desejo ou intenção passada (forma Yo)

Saiba mais →
Eu amavaA2

Afeto passado (forma Yo)

Saiba mais →
Eu gostariaB1

Pedido educado no presente (forma Yo)

Saiba mais →

Eu queria, ele/ela queriaTambém: Eu costumava querer, estava querendo

A1irregular er
Uma criança pequena com olhos arregalados e ansiosos em frente a um presente colorido e embrulhado, desejando-o claramente.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 Em Ação

Yo quería un helado de chocolate, pero no había.

A1

Eu queria um sorvete de chocolate, mas não tinha.

Ella siempre quería ser piloto de aviones.

A2

Ela sempre quis ser piloto de avião.

Él no quería ir a la fiesta anoche.

A2

Ele não quis ir à festa ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quería mucho – Eu/Ele/Ela queria muito

Eu amava, ele/ela amavaTambém: tinha carinho por

A2irregular er
Uma pessoa abraçando gentilmente um grande e amigável cão golden retriever, demonstrando profundo afeto e carinho.

📝 Em Ação

Mi abuela quería mucho a ese gato.

A2

Minha avó amava muito aquele gato.

Yo no sabía cuánto la quería hasta que se fue.

B1

Eu não sabia o quanto eu a amava até ela partir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Eu gostariaTambém: Eu estava esperando por

B1irregular er
Uma pessoa sentada à mesa estendendo uma mão aberta em direção a um garçom, indicando um pedido educado por serviço ou um item.

📝 Em Ação

Quería preguntar si tienen una mesa libre.

B1

Eu gostaria de perguntar se vocês têm uma mesa livre.

Yo quería un vaso de agua, por favor.

B1

Eu gostaria de um copo de água, por favor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • querría (Eu quereria (futuro do pretérito))

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quería" em espanhol:

estava querendoeu queria

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quería

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'quería' para descrever uma ação repetida no passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
querer(querer/amar) — Verbo
querido(querido / amado) — Adjetivo
el querer(a vontade / o desejo) — Substantivo
🎵 Rimas
teníapodíavenía
📚 Etimologia

O verbo 'querer' vem do verbo latino vulgar *quaerere*, que significa 'procurar, pedir ou obter'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para focar no desejo ou intenção por trás da busca.

Primeiro registro: 11th century (as 'querer')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: volereFrench: vouloir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'quería' é usada mais para 'querer' ou 'amar'?

'Quería' é usado para ambos. Quando se refere a objetos ou ações, quase sempre significa 'queria' ('quería un coche'). Quando se refere a pessoas, geralmente significa 'amava' ou 'tinha carinho' ('quería a su madre').

Por que 'quería' é às vezes traduzido como 'gostaria'?

O espanhol usa tempos verbais do passado (como o imperfeito 'quería') para tornar os pedidos menos diretos e mais corteses. É uma forma de ser educado, semelhante à forma como o português usa o futuro do pretérito ('Eu gostaria').