Inklingo
← Dicionário

recaer

reh-kah-ehrrekaˈer

ter uma recaída

Também: cair novamente em
VerboB1irregular (follows the pattern of 'caer') er
Uma pessoa triste de cama com um termômetro e uma tigela de sopa, parecendo doente novamente.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 Em Ação

Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.

B1

Após três meses sem fumar, infelizmente ele teve uma recaída.

Ten cuidado con el frío para no recaer en la gripe.

B1

Cuidado com o frio para não adoecer novamente com a gripe.

Es normal recaer a veces cuando intentas cambiar un hábito.

B2

É normal cair novamente às vezes quando se está tentando mudar um hábito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • empeorar (piorar)
  • reincidir (reincidir em um delito/hábito)

Antônimos

  • mejorar (melhorar)
  • recuperarse (recuperar-se)

Colocações Comuns

  • recaer en la enfermedad – adoecer novamente
  • recaer en el vicio – cair novamente no vício

Expressões & Idiomas

  • caer en lo mismo – cometer o mesmo erro novamente

cair sobre

Também: recair sobre
VerboB2irregular er
Uma caixa de madeira pesada com um símbolo de responsabilidade sendo colocada nos ombros de uma pessoa.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 Em Ação

Toda la responsabilidad recae sobre el director.

B2

Toda a responsabilidade recai sobre o diretor.

La sospecha recayó en el vecino.

B2

A suspeita recaiu sobre o vizinho.

La decisión final recae en el comité.

C1

A decisão final recai sobre o comitê.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recaer la sospecha sobre – a suspeita recair sobre
  • recaer el peso de – o peso de algo recair sobre

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecayera
túrecayeras
él/ella/ustedrecayera
nosotrosrecayéramos
vosotrosrecayerais
ellos/ellas/ustedesrecayeran

Present Subjunctive

yorecaiga
túrecaigas
él/ella/ustedrecaiga
nosotrosrecaigamos
vosotrosrecaigáis
ellos/ellas/ustedesrecaigan

Indicative

Preterite

yorecaí
túrecaíste
él/ella/ustedrecayó
nosotrosrecaímos
vosotrosrecaísteis
ellos/ellas/ustedesrecayeron

Imperfect

yorecaía
túrecaías
él/ella/ustedrecaía
nosotrosrecaíamos
vosotrosrecaíais
ellos/ellas/ustedesrecaían

Present

yorecaigo
túrecaes
él/ella/ustedrecae
nosotrosrecaemos
vosotrosrecaéis
ellos/ellas/ustedesrecaen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recaer" em espanhol:

cair sobre→recair sobre→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recaer

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta para 'yo' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
caer(cair) — Verbo
recaída(recaída) — Substantivo
caída(queda) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo latino 're-' (novamente) e do verbo 'cadere' (cair). Literalmente significando 'cair novamente'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: rechuterEnglish: re-case (rarely related, but shared root with 'case/cadence')

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'recaer' é sempre usado para coisas ruins?

Geralmente, sim. Refere-se normalmente a doenças que voltam, maus hábitos que retornam, ou culpa/responsabilidades que são atribuídas. Você não 'recaíria' em um bom hábito.

Como é diferente de 'caer'?

'Caer' significa cair fisicamente ou metaforicamente. 'Recaer' adiciona o prefixo 're-', significando que está acontecendo NOVAMENTE (como uma recaída) ou que está caindo sobre alguém como um dever. Em português, 'cair' é a queda física ou figurada, enquanto 'recaír' implica a repetição ou atribuição.

O 'y' em 'recayó' é um erro?

Não, é uma regra ortográfica! Em espanhol, quando um 'i' está entre duas vogais (como e-i-o em re-ca-ió), ele muda para 'y' para facilitar a pronúncia. Em português, a conjugação é 'recaíu', onde o 'i' é mantido.