Inklingo
← Dicionário

remar

rreh-mahr/reˈmaɾ/

“remar” significa “remar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

remar

Também: remar
VerboA2regular ar
Uma pessoa sentada num pequeno barco de madeira em águas azuis calmas, segurando dois remos de madeira e puxando-os para avançar.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 Em Ação

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Nós remamos no lago todos os domingos.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

É difícil remar quando o vento está muito forte.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Ela remou sozinha até chegar à outra margem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • boguear (remar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • remar com força – remar com força
  • bote de remar – barco a remo

lutar

Também: trabalhar arduamente, esforçar-se
VerboB2regular ar
Argentina
Uma pessoa inclinada para a frente e empurrando uma pedra muito grande e pesada para cima de uma colina verde íngreme.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 Em Ação

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

Temos lutado por meses para avançar neste projeto.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

Às vezes parece que sou o único a esforçar-me nesta repartição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • luchar (lutar/combater)
  • esforzarse (esforçar-se)

Antônimos

  • rendirse (desistir)

Colocações Comuns

  • remar juntos – trabalhar juntos em direção a um objetivo

Expressões & Idiomas

  • remar contracorriente – Lutar contra as probabilidades ou ir contra o status quo.
  • remar todos a una – Todos a trabalhar juntos em harmonia em direção ao mesmo objetivo.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremaran
yoremara
túremaras
vosotrosremarais
nosotrosremáramos
él/ella/ustedremara

present

ellos/ellas/ustedesremen
yoreme
túremes
vosotrosreméis
nosotrosrememos
él/ella/ustedreme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremaron
yoremé
túremaste
vosotrosremasteis
nosotrosremamos
él/ella/ustedremó

imperfect

ellos/ellas/ustedesremaban
yoremaba
túremabas
vosotrosremabais
nosotrosremábamos
él/ella/ustedremaba

present

ellos/ellas/ustedesreman
yoremo
túremas
vosotrosremáis
nosotrosremamos
él/ella/ustedrema
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remar" em espanhol:

esforçar-se→lutar→remar→trabalhar arduamente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remar

Pergunta 1 de 3

Qual destes objetos é necessário para a ação de 'remar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
remo(remo) — Substantivo
remador(remador) — Substantivo
remada(uma remada ou o ato de remar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'remare', que vem de 'remus' (remo).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'remar' irregular?

Não, 'remar' é um verbo completamente regular em todos os tempos, seguindo o padrão padrão de -ar.

Qual é a diferença entre 'remo' e 'remar'?

'Remo' é o substantivo (oar), enquanto 'remar' é o verbo (to row).

Posso usar 'remar' para um caiaque?

Sim, embora algumas pessoas prefiram 'palear' para caiaque, 'remar' é amplamente compreendido e comumente usado para qualquer barco movido pela força dos braços humanos.