sabido
sah-BEE-doh
/saˈβi.ðo/
Quando algo é sabido, é conhecido por todos, como conhecimento público ou um anúncio amplamente divulgado.
sabido(Adjetivo)
conhecido
?como conhecimento público
,esperto
?astuto, muitas vezes com conotação negativa
bem conhecido
?generally recognized
,astuto
?clever in a calculating way
📝 Em Ação
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1Esse é um fato muito conhecido por todos no escritório.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2Dizem que o novo chefe é muito esperto e nada lhe escapa.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1A resposta já era conhecida pelo público.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'sabido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): sabido (m. sing.), sabida (f. sing.), sabidos (m. plural), sabidas (f. plural). Isso é idêntico ao português.
❌ Erros Comuns
Confundir Significados de 'Conhecido'
Erro: “Usar 'sabido' para significar 'uma pessoa que conheço bem' (ex: *un amigo sabido*).”
Correção: Use 'conocido' para 'conhecido' ou 'familiar'. 'Sabido' geralmente se refere a fatos ou traços de caráter astutos.
⭐ Dicas de uso
Verificação de Conotação
Ao se referir a uma pessoa, 'ser sabido' frequentemente carrega uma conotação de ser excessivamente esperto, manipulador ou muito 'malandro'. Use 'inteligente' para uma descrição puramente positiva de sabedoria.
Como particípio passado de 'saber' (to know), sabido significa 'conhecido', referindo-se ao conhecimento que foi adquirido ou compreendido com sucesso.
📝 Em Ação
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2Eu não soube o que fazer com esse problema.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2Se você tivesse sabido antes, teria agido de forma diferente?
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2Nós soubemos que a festa foi cancelada.
💡 Pontos gramaticais
Construindo Tempos Compostos
O particípio passado 'sabido' é sempre emparelhado com uma forma do verbo auxiliar 'haber' (ter) para criar tempos compostos como o pretérito perfeito ('he sabido').
A Regra 'Invariável'
Quando usado com 'haber' para formar um tempo perfeito (ex: han sabido), o particípio sabido nunca muda sua terminação—permanece masculino e singular, independentemente de quem está sabendo. Isso difere do português, onde o particípio passado concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: 'Nós temos sabido').
❌ Erros Comuns
Confundir Forma Verbal/Adjetival
Erro: “Usar a forma adjetiva ao formar um tempo perfeito: *Hemos sabidas las noticias.*”
Correção: Quando emparelhado com 'haber', o particípio não concorda: *Hemos sabido las noticias* (Nós soubemos as notícias).
⭐ Dicas de uso
Descobrir vs. Saber
Em tempos compostos, 'saber' (e, portanto, 'sabido') frequentemente assume o significado de 'descobrir' ou 'tomar conhecimento' sobre algo (ex: 'He sabido la verdad' significa 'Eu descobri a verdade').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sabido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'sabido' como adjetivo significando 'esperto' ou 'astuto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ser sabido' e 'haber sabido'?
'Ser sabido' (ex: 'Él es sabido') usa a palavra como adjetivo, significando 'Ele é astuto' ou 'Ele é bem conhecido'. 'Haber sabido' (ex: 'Él ha sabido') usa a palavra como parte de um tempo verbal, significando 'Ele soube' ou 'Ele descobriu'.
Por que 'sabido' às vezes soa negativo?
Quando 'sabido' descreve uma pessoa, significa que ela é excessivamente astuta ou 'esperta de rua'—ela sabe demais ou usa sua inteligência principalmente para seus próprios fins. Sugere inteligência misturada com falta de abertura ou sinceridade.