soborno
so-BOR-no
/soˈβoɾno/
Soborno pode se referir ao suborno em si, como dinheiro entregue em segredo.
soborno(Substantivo)
suborno
?o dinheiro ou presente dado
,suborno
?o ato de dar um suborno
propina
?informal context for illegal payment
,gorjeta (em contexto ilegal)
?illegal payment in return for help
📝 Em Ação
El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.
B2O empresário foi preso por oferecer um suborno ao policial.
Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.
B2Existem leis muito rigorosas contra o suborno neste país.
💡 Pontos gramaticais
Usando a palavra como coisa
Como substantivo, 'soborno' é masculino. Use-o com 'un' (um) ou 'el' (o) para falar sobre o dinheiro ou presente real que está sendo oferecido. Em português, o substantivo é 'o suborno'.
❌ Erros Comuns
A coisa vs. A ação
Erro: “Usar 'soborno' quando você quer dizer 'subornar'.”
Correção: Use 'soborno' para o dinheiro em si, mas use o verbo 'sobornar' para a ação de oferecê-lo. Em português, 'suborno' é o substantivo e 'subornar' é o verbo, assim como em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Formal vs Informal
Em muitos países latino-americanos, as pessoas usam a palavra 'mordida' (literalmente 'uma mordida') para um pequeno suborno a um funcionário, enquanto 'soborno' soa mais sério ou legal. Em português, 'propina' é frequentemente usado para subornos menores.
Como verbo, 'soborno' significa 'eu suborno', representando o ato de dar um presente para influenciar alguém.
soborno(Verbo)
eu suborno
?Tempo presente, primeira pessoa
eu estou subornando
?Ongoing action in the present
📝 Em Ação
Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.
B2Eu não suborno ninguém; prefiro seguir as regras.
💡 Pontos gramaticais
A forma 'Eu'
Em espanhol, a palavra 'soborno' é exatamente como se diz 'eu suborno'. Parece o substantivo, mas o contexto da frase dirá qual está sendo usado. Em português, a forma verbal é 'eu suborno', que é diferente do substantivo 'o suborno'.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: soborno
Pergunta 1 de 2
Qual destas é a melhor tradução para 'El juez rechazó el soborno'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'soborno' é sempre algo ruim?
Sim, 'soborno' sempre implica um pagamento ilegal ou antiético para influenciar o comportamento de alguém. Nunca é usado para uma gorjeta ou presente legítimo. É o mesmo conceito que 'suborno' em português.
Qual é a diferença entre 'soborno' e 'cohecho'?
'Soborno' é a palavra geral usada por todos. 'Cohecho' é o termo legal específico usado por advogados e em tribunais. Em português, 'suborno' é o termo geral, enquanto 'concussão' ou 'corrupção passiva' podem ser termos mais formais dependendo do contexto legal.