trastorno
“trastorno” significa “transtorno” em espanhol (condição médica ou psicológica).
transtorno, inconveniente
Também: abalado, reviravolta
📝 Em Ação
El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.
B1O psicólogo diagnosticou um transtorno de ansiedade.
Perder el tren fue un gran trastorno para nuestro viaje.
B2Perder o comboio foi um grande inconveniente para a nossa viagem.
La nueva ley provocó un trastorno en el mercado inmobiliario.
C1A nova lei causou uma reviravolta no mercado imobiliário.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trastorno
Pergunta 1 de 3
Qual frase você usaria para descrever um problema com o sono?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'tras-' (que significa através ou por cima) e 'tornar' (virar). Descreve literalmente o ato de 'virar algo' ou de cabeça para baixo.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Trastorno' é um 'falso cognato'?
Não exatamente. Traduz bem para 'disorder' em contextos médicos, mas na vida diária, muitas vezes se traduz como 'inconveniente' ou 'chateação', o que 'disorder' geralmente não faz em inglês.
Posso usar 'trastorno' para um objeto quebrado?
Não. Use para sistemas, planos, saúde ou estados mentais. Se uma cadeira está quebrada, ela está 'roto', não é um 'trastorno'.
Qual a diferença entre 'trastorno' e 'molestia'?
'Molestia' é um aborrecimento menor (como uma mosca). 'Trastorno' implica uma interrupção maior que realmente muda seus planos ou como algo funciona.