Como se diz "transtorno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “transtorno” é “disgusto” — use 'disgusto' quando 'transtorno' se refere a uma preocupação, chateação ou desgosto que alguém sente ou causa a outra pessoa.
disgusto
dees-GOOS-tohdisˈɡusto
Exemplos
Mi abuelo se llevó un gran disgusto cuando perdió su reloj.
Meu avô ficou muito chateado quando perdeu o relógio.
No quiero darle un disgusto a mi madre con mis notas.
Não quero causar transtornos à minha mãe com as minhas notas.
Tuvimos un pequeño disgusto por un malentendido.
Tivemos um pequeno desentendimento por causa de um mal-entendido.
Alerta de Falso Cognato!
Em espanhol, 'disgusto' geralmente se refere a tristeza ou aborrecimento, não a 'repulsa' (nojo). Se quiser dizer que algo é nojento, use 'asco'.
Usando 'Dar' vs 'Llevarse'
Use 'dar' quando você é a causa da chateação ('Eu dei-lhe uma chateação') e 'llevarse' quando você é quem está a experienciar a chateação ('Eu recebi uma chateação').
Confundir 'Disgusto' com 'Asco'
Erro: “Esa comida me da disgusto.”
Correção: Esa comida me da asco.
trastorno
tras-TOR-notɾasˈtoɾno
Exemplos
El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.
O psicólogo diagnosticou um transtorno de ansiedade.
Perder el tren fue un gran trastorno para nuestro viaje.
Perder o comboio foi um grande inconveniente para a nossa viagem.
La nueva ley provocó un trastorno en el mercado inmobiliario.
A nova lei causou uma reviravolta no mercado imobiliário.
Sempre Masculino
Mesmo que a pessoa que sofre do transtorno seja mulher, a palavra 'trastorno' permanece sempre masculina: 'Ella tiene un trastorno'.
Verbos para usar com ele
Ao falar de problemas na vida, use 'causar' (causar) ou 'suponer' (implicar/significar). Exemplo: 'Esto supone un trastorno' (Isto implica um transtorno/incômodo).
Confundir o substantivo e o adjetivo
Erro: “Estoy muy trastorno.”
Correção: Estoy muy trastornado (Estou muito abalado/perturbado). Use 'trastorno' para a 'coisa' e 'trastornado' para a 'pessoa'.
Não confunda chateação com condição médica
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.