tenor
“tenor” significa “tenor” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
tenor
Também: voz de tenor
📝 Em Ação
El tenor italiano recibió una ovación de pie tras su actuación.
B1O tenor italiano recebeu uma ovação de pé após sua apresentação.
Mi hermano quiere ser tenor porque tiene una voz muy aguda.
A2Meu irmão quer ser tenor porque tem uma voz muito aguda.
En el coro, los tenores se sientan detrás de las sopranos.
B1No coro, os tenores sentam-se atrás das sopranos.
conteúdo, espírito
Também: de acordo com
📝 Em Ação
A tenor de lo dispuesto en el contrato, no podemos cancelar el servicio.
C1De acordo com o que está declarado no contrato, não podemos cancelar o serviço.
El tenor literal de sus palabras fue muy sorprendente.
C2A redação literal das suas palavras foi muito surpreendente.
Siguieron las instrucciones a tenor de la nueva normativa.
C1Eles seguiram as instruções de acordo com os novos regulamentos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tenor
Pergunta 1 de 3
Qual destas pessoas seria mais provavelmente chamada de 'tenor'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'tenor', que significa 'curso contínuo' ou 'manter-se'. Na música, referia-se à parte que 'segurava' a melodia. Em direito, refere-se ao 'conteúdo' ou à essência de um texto.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'tenor' é usado para cantoras?
Não, o equivalente feminino para uma voz aguda é 'soprano' ou 'contralto'. 'Tenor' é reservado para vozes masculinas.
Posso usar 'tenor' para descrever o humor de alguém?
Não realmente. Em português, poderíamos dizer 'o teor da conversa', mas em espanhol, é melhor usar 'el tono' (o tom) ou 'el carácter' (o caráter).
'A tenor de' é comum na fala diária?
Não, é bastante formal. Você o ouvirá nas notícias ou o lerá em contratos, mas raramente num café.