Inklingo

Como se diz "conteúdo" em espanhol

Portuguese → espanhol

contenido

kon-teh-NEE-doh/kon.teˈni.ðo/

substantivoA2geral
Use 'contenido' para se referir à matéria ou informação que está presente em algo, como um site, livro, vídeo ou mensagem.
Um livro de histórias aberto e colorido, deitado. As páginas estão cheias de ilustrações simples, pequenas e distintas de um sol, um barco e um rosto sorridente, representando conteúdo.

Exemplos

El contenido de esta página web es excelente.

O conteúdo deste site é excelente.

Antes de viajar, revisa el contenido de tu maleta.

Antes de viajar, verifique o conteúdo da sua mala.

Hay que crear más contenido original para el canal.

Precisamos criar conteúdo mais original para o canal.

Singular vs. Plural

Em espanhol, 'contenido' (conteúdo/conteúdos) é geralmente singular, mesmo ao se referir a muitos itens (ex: o conteúdo de uma caixa). O português frequentemente usa o plural 'conteúdos' para o mesmo sentido, mas o singular 'conteúdo' é comum para informação geral.

Usando 'Contenidos' para Mídia

Erro: “Los contenidos digitales son importantes.”

Correção: El contenido digital es importante. (Embora 'contenidos' seja ocasionalmente usado, 'contenido' no singular é muito mais comum para mídia/informação geral.)

sustancia

/soos-TAHN-syah//susˈtansja/

substantivoB2geral
Use 'sustancia' quando quiser descrever a profundidade, o significado real ou a essência de algo, especialmente em discursos ou ideias.
O núcleo brilhante dentro de um simples baú de tesouro de madeira.

Exemplos

Su discurso fue largo pero no tenía mucha sustancia.

O discurso dele foi longo, mas não tinha muita substância.

Queremos llegar a la sustancia del problema.

Queremos chegar ao cerne do problema.

Usando 'Sustancia' Figurado

Quando você diz que uma conversa 'tem substância', você quer dizer que ela é séria e significativa, não superficial. Isso é muito semelhante ao uso de 'substância' em português.

Conteúdo vs. Substância

A confusão mais comum é usar 'contenido' quando se quer falar da profundidade ou importância de algo. Lembre-se: 'contenido' refere-se ao que está dentro (informação, material), enquanto 'sustancia' refere-se ao valor ou essência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.