Inklingo
← Dicionário

voz

bosbos
Uma criança feliz cantando alto, com ondas sonoras brilhantes e coloridas ondulando visivelmente emanando de sua boca aberta e viajando pela cena.

📝 Em Ação

Tienes una voz muy bonita.

A1

Você tem uma voz muito bonita.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

Por favor, fale em voz mais alta, não consigo te ouvir.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

Eu reconheci a voz dele imediatamente no telefone.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • en voz alta – em voz alta
  • en voz baja – em voz baixa, baixinho
  • alzar la voz – levantar a voz
  • tono de voz – tom de voz

Expressões & Idiomas

  • a viva voz – Dizer algo em voz alta e publicamente para todos ouvirem.
  • correr la voz – Espalhar um boato ou uma notícia.

opinião, voz

Também: voto
Três figuras de desenho animado sentadas a uma mesa redonda. Uma figura está ligeiramente de pé e falando com confiança, enquanto as outras duas figuras estão se inclinando e ouvindo atentamente, simbolizando ter uma opinião ou influência.

📝 Em Ação

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

Os funcionários querem ter mais opinião nas decisões da empresa.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

É importante que cada cidadão sinta que tem voz.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

Neste comitê, todos nós temos voz e voto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • opinión (opinião)
  • participación (participação)

Colocações Comuns

  • tener voz y voto – ter voz e voto / ter poder de decisão
  • dar voz a alguien – dar voz a alguém

Expressões & Idiomas

  • ser la voz cantante – Ser o líder ou aquele que toma as principais decisões em um grupo.

voz

SubstantivofB2formal
Uma ilustração de cena dividida contrastando conceitos gramaticais. À esquerda (Ativa), um menino acerta uma bola. À direita (Passiva), o foco está inteiramente na bola voando depois de ser atingida, mostrando o sujeito recebendo a ação.

📝 Em Ação

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

A frase 'El libro fue escrito por ella' está na voz passiva.

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

Para mudar a frase para a voz ativa, você diria 'Ella escribió el libro'.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • voz activa – voz ativa
  • voz pasiva – voz passiva

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "voz" em espanhol:

opinião→voto→voz→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: voz

Pergunta 1 de 2

Na frase 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento', o que 'voz' significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vocear(gritar, bradar) — Verbo
vocero/a(porta-voz) — Substantivo
vociferar(gritar, vociferar) — Verbo
vocal(vogal; vocal) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina 'vōx' (genitivo 'vōcis'), que significava exatamente as mesmas coisas: uma voz, um som ou uma enunciação.

Primeiro registro: Around the year 950.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'voz' é feminino se termina em 'z'?

Essa é uma ótima pergunta! Embora muitas palavras femininas terminem em '-a', existem exceções. Palavras terminadas em '-z', como 'voz', 'paz' e 'luz', são frequentemente femininas. É um padrão que você pegará com a prática. Basta lembrar: 'la voz'.

Qual é o plural de 'voz'?

O plural é 'voces'. Palavras que terminam em '-z' em espanhol trocam o 'z' por um 'c' antes de adicionar '-es' para formar o plural. Por exemplo, 'una voz' (uma voz) se torna 'muchas voces' (muitas vozes).