Você tem isto em outro tamanho?
em espanhol¿Lo tienes en otra talla?
/loh TYEH-nehs ehn OH-trah TAH-yah/
Esta é a frase padrão e mais usada para roupas. Usa a forma 'tú', que é muito comum em ambientes de varejo modernos, mas é educada o suficiente para a maioria das interações.
Quando uma peça de roupa não serve, saber pedir o próximo tamanho é essencial nas compras.
🎬Assista & Aprenda
Você tem isto em outro tamanho? — em espanhol
💬Outras formas de dizer
¿Lo tiene en otra talla?
/loh TYEH-neh ehn OH-trah TAH-yah/
A versão formal com 'usted'. Use isto se quiser ser mais educado, se o vendedor for muito mais velho que você, ou em boutiques de luxo.
¿Lo tienes en otro número?
/loh TYEH-nehs ehn OH-troh NOO-meh-roh/
Variação crucial para calçados. O espanhol distingue entre tamanhos de roupa ('tallas') e tamanhos de sapato ('números').
¿Me puedes traer una talla más grande?
/meh PWEH-dehs trah-EHR OO-nah TAH-yah mahs GRAHN-deh/
Um pedido específico pedindo ao vendedor para lhe trazer um tamanho maior.
¿Hay de mi talla?
/eye deh mee TAH-yah/
Uma maneira mais curta e direta de perguntar 'Existe [um] no meu tamanho?'
¿Lo tenés en otro talle?
/loh teh-NEHS ehn OH-troh TAH-sheh/
A versão Rioplatense usando 'voseo' (tenés) e o substantivo masculino 'talle' em vez de 'talla'.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Escolher a palavra certa para 'tamanho' depende inteiramente do objeto sobre o qual você está falando.
| Spanish Word | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Talla | Neutro | Roupas (camisas, calças, vestidos) | Ao falar sobre sapatos ou dimensões físicas |
| Número | Neutro | Calçados (sapatos, botas, sandálias) | Ao falar sobre roupas |
| Tamaño | Neutro | Objetos, porções de comida, edifícios | Ao pedir um ajuste específico de roupa |
| Talle | Regional | Roupas na Argentina/Uruguai | Fora do Cone Sul (é entendido, mas soa estrangeiro) |
📈Nível de dificuldade
Direta, embora 'talla' exija o som de 'LL' (como o 'lh' em 'mulher' em alguns sotaques brasileiros, ou o 'i' em 'pai' em outros).
Estrutura de pergunta básica. O principal desafio é lembrar a concordância de gênero (una talla vs un número).
Saber quando usar 'número' vs 'talla' é o principal obstáculo cultural.
Principais desafios:
- Distinguir entre sapatos (número) e roupas (talla)
- Usar o pronome de objeto direto 'lo' corretamente
💡Exemplos na prática
Disculpa, me gustan estos pantalones pero me quedan pequeños. ¿Lo tienes en otra talla?
Com licença, gostei destas calças, mas ficaram pequenas. Vocês têm em outro tamanho?
Estos zapatos son divinos, ¿los tienes en el número 38?
Estes sapatos são divinos, vocês têm no número 38?
¿Podría buscarme una talla menos, por favor?
Você poderia procurar um tamanho menor para mim, por favor?
🌍Contexto cultural
Talla vs. Número
Uma das maiores armadilhas para os compradores é a diferença entre roupas e sapatos. Você veste uma 'talla' (tamanho) para camisas, calças e vestidos, mas veste um 'número' para sapatos. Perguntar por uma 'talla' em uma sapataria pode confundir o vendedor momentaneamente, embora ele entenda o que você quer dizer.
A Diferença do Sistema Métrico
Países de língua espanhola usam o sistema métrico e tamanhos europeus. Um sapato tamanho 8 US é aproximadamente um 38 ou 39 na Europa/América Latina. Uma camisa M US pode ser uma 'Grande' (Large) em alguns países onde os tipos corporais médios são menores. É sempre melhor experimentar do que confiar na etiqueta!
Etiqueta de Serviço
Em muitas pequenas butiques na Espanha e na América Latina, as mercadorias são mantidas atrás de balcões ou cuidadosamente dobradas, e espera-se que você peça ao vendedor para mostrar, em vez de pegar você mesmo. Um 'Buenos días' educado antes de perguntar sobre tamanhos ajuda muito.
❌ Erros Comuns
Usar 'Tamaño' em vez de 'Talla'
Erro: “Perguntar '¿Tienes otro tamaño?'”
Correção: ¿Tienes otra talla?
Usar 'Talla' para Sapatos
Erro: “Pedir um sapato no 'talla 40'.”
Correção: ¿Tienes el número 40?
💡Dicas de especialistas
Aponte e Pergunte
Se você estiver nervoso com a gramática, simplesmente segurar o item e dizer '¿Más grande?' (Maior?) ou '¿Más pequeño?' (Menor?) é perfeitamente aceitável e universalmente entendido.
Saiba Seu P-M-G
Embora as letras S, M, L sejam usadas globalmente, você deve saber as palavras faladas: 'Pequeña' ou 'Chica' (Pequeno), 'Mediana' (Médio) e 'Grande' (Grande). No México, 'Extra Grande' é XL.
🗺️Variações regionais
Mexico
No México, 'Small' é frequentemente chamado de 'Chica' em vez de 'Pequeña'. Você ouvirá S/M/L/XL usados com muita frequência, muitas vezes pronunciados com um sotaque espanhol (ese, eme, ele).
Argentina & Uruguay
Eles usam 'el talle' (masculino) em vez de 'la talla'. Eles também usam 'voseo' (tenés em vez de tienes). O 'll' é pronunciado com um som de 'ch' ou 'j' suave.
Spain
Se você perguntar a um grupo de vendedores, poderá ouvir 'tenéis' (forma vosotros). 'Pequeña' é preferido a 'chica' para tamanhos pequenos.
💬O que vem a seguir?
O vendedor vai verificar o estoque
Voy a mirar en el almacén / Voy a checar atrás.
Vou verificar o depósito / os fundos.
Gracias, aquí espero.
Obrigado, vou esperar aqui.
Eles voltam, mas não têm o tamanho
Lo siento, ya no nos queda esa talla.
Desculpe, não temos mais esse tamanho.
Qué lástima. ¿Tienen algo parecido?
Que pena. Você tem algo parecido?
🔄Como difere do inglês
Em português, usamos a palavra 'tamanho' para quase tudo—café, sapatos, camisas e edifícios. O espanhol separa esses conceitos rigidamente: 'talla' para roupas, 'número' para sapatos e 'tamaño' para dimensões físicas. Além disso, o espanhol frequentemente usa o verbo 'quedar' (sobrar/servir) para descrever o ajuste, em vez de apenas 'ser'.
Falsos cognatos e confusões comuns:
Por que é diferente: Usar 'tamaño' soa como se você estivesse perguntando sobre o volume ou a dimensão de um objeto, não sobre o ajuste da roupa.
Use em vez disso: Use 'talla' para roupas e 'número' para sapatos.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como perguntar posso experimentar isto
Depois de ter o tamanho certo, o próximo passo imediato é geralmente experimentar.
Como dizer que me serve bem
Você precisará descrever como a roupa se sente depois de experimentá-la.
Como perguntar quanto custa isto
A etapa final da transação de compra.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Você tem isto em outro tamanho?
Pergunta 1 de 3
Você está em uma sapataria e os tênis estão muito apertados. Como você pede um tamanho maior?
Perguntas Frequentes
Posso simplesmente dizer 'Más grande' ou 'Más pequeño'?
Sim, absolutamente! Em uma loja movimentada, segurar o item e perguntar '¿Tiene uno más grande?' (Você tem um maior?) é perfeitamente natural e comunicação eficaz.
Eu uso 'talla' para chapéus e luvas?
Geralmente, sim. 'Talla' se aplica à maioria das coisas que você veste no corpo, exceto calçados. Cintos, chapéus e luvas geralmente usam 'talla'.
Como peço especificamente um 'Médio'?
Você pode perguntar '¿Tiene la talla mediana?' (Você tem o tamanho médio?) ou simplesmente usar a letra inglesa 'M' (pronunciada 'eme'), que é entendida em quase todas as áreas turísticas e de varejo.
E se eu não souber meu tamanho naquele país?
Você pode perguntar: '¿Cuál sería mi talla?' (Qual seria meu tamanho?). O vendedor geralmente olhará para você e estimará, ou se oferecerá para medir você.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →