A Armadilha da Tradução Literal
Erro: “Dizer '¿Cómo mucho?'”
Correção: ¿Cuánto cuesta?
Como dizer
Quanto custa isto?
em espanhol¿Cuánto cuesta?
KWAN-toh KWEHS-tah
A forma mais padrão e amplamente compreendida para perguntar o preço de um item específico em qualquer país de língua espanhola.
Ao comprar em mercados, apontar e perguntar '¿Cuánto cuesta esto?' é uma maneira simples de se comunicar.
🎬Assista & Aprenda
Quanto custa isto? — em espanhol
💬Outras formas de dizer
¿Cuánto es?
★★★★★
KWAN-toh ehs
casual🌍
Uma forma muito comum e ligeiramente mais curta de perguntar o preço, especialmente ao pedir um total no caixa.
Quando usar: Use isto quando estiver no caixa perguntando o total, ou informalmente apontando para um item.
¿Cuánto vale?
★★★★☆
KWAN-toh BAH-leh
neutral🇪🇸 🇨🇴 🌍
Literalmente 'Quanto isto vale?', isto é extremamente comum na Espanha e em partes da América do Sul como um sinônimo direto de '¿Cuánto cuesta?'.
Quando usar: Intercambiável com '¿Cuánto cuesta?' em regiões como Espanha e Colômbia.
¿A cómo está?
★★★★☆
ah KOH-moh ehs-TAH
informal🇲🇽 🌎
Usado especificamente para itens que têm preços variáveis, como produtos vendidos por peso ou itens em um mercado.
Quando usar: Use isto em mercados de rua ou mercearias ao perguntar sobre frutas, vegetais ou itens a granel (ex: 'Quanto estão as maçãs hoje?').
¿Qué precio tiene?
★★★☆☆
keh PREH-see-oh TYEH-neh
formal🌍
Literalmente 'Que preço tem?', esta é uma forma educada e ligeiramente mais formal de perguntar.
Quando usar: Use em boutiques, lojas de departamento, ou quando quiser parecer extra educado.
¿Me cobra?
★★★★☆
meh KOH-brah
neutral🌎
Literalmente 'Você vai me cobrar?', usado para pedir o total/a conta para que você possa pagar.
Quando usar: Use isto quando estiver pronto para pagar no balcão de uma loja ou em um táxi.
¿Precio?
★★★☆☆
PREH-see-oh
very casual🌍
Apenas dizendo a palavra 'Preço?'. É muito direto e abrupto.
Quando usar: Comum em comentários em grupos de venda de redes sociais, ou falado rapidamente em mercados de rua movimentados, mas pode soar rude em uma loja formal.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Existem várias maneiras de perguntar sobre o preço dependendo de onde você está e o que está comprando.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Neutro | Qualquer situação, lojas, itens específicos | Perguntar a conta do restaurante (use 'la cuenta') |
| ¿Cuánto vale? | Neutro | Espanha e América do Sul | Contextos estritamente formais no México (embora geralmente aceitável) |
| ¿A cómo está? | Informal | Mercados de rua, produtos, preços variáveis | Comprar itens de preço fixo como roupas em um shopping |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em 10 minutos
Pronúncia2/5
Direta, mas o som 'KWAN' requer abrir bem a boca.
Gramática2/5
Estrutura muito simples. O verbo geralmente permanece no singular, a menos que você mencione itens no plural.
Nuance cultural3/5
Saber quando pechinchar versus pagar preços fixos requer observação.
Principais desafios:
- Entender os números falados rapidamente na resposta
- Saber a qual moeda a referência está sendo feita (Pesos vs Dólares)
💡Exemplos na prática
Comprando em uma loja de roupasA1
Disculpe, ¿cuánto cuesta esta camiseta?
Com licença, quanto custa esta camiseta?
Em um mercado de rua (perguntando sobre preço variável)A2
¿A cómo está el kilo de aguacate?
A quanto está um quilo de abacates hoje?
No balcão de uma padaria pronto para pagarA1
Todo se ve delicioso. ¿Cuánto es en total?
Tudo parece delicioso. Quanto é no total?
Pedido formal em uma joalheriaB1
¿Me podría decir qué precio tiene aquel reloj?
Poderia me dizer qual é o preço daquele relógio ali?
🌍Contexto cultural
A Arte de 'El Regateo' (Pechinchar)
Em muitas partes da América Latina, especialmente em mercados abertos (mercados) e barracas de artesanato, o primeiro preço que você ouve nem sempre é o final. Perguntar '¿Cuánto es lo menos?' (Qual é o preço mais baixo?) é uma forma culturalmente aceita de negociar. No entanto, nunca tente pechinchar em supermercados, shoppings ou restaurantes estabelecidos.
Perguntar a Conta vs. O Preço
Se você está em um restaurante e quer saber quanto custa a refeição para poder ir embora, você geralmente não diz '¿Cuánto cuesta?'. Em vez disso, você pede 'La cuenta, por favor' (A conta, por favor). '¿Cuánto cuesta?' implica que você está perguntando sobre um item específico do menu antes de pedi-lo.
Confusão de Moeda
Ao perguntar '¿Cuánto es?', a resposta pode ser apenas um número como 'Cincuenta' (Cinquenta). Esteja ciente de que o símbolo '$' é usado para Pesos no México, Colômbia, Argentina, etc., e não apenas para Dólares americanos. Sempre esclareça a moeda se você estiver em uma área turística onde ambas possam ser aceitas.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Cuánto' e 'Cuántos'
Erro: “Dizer '¿Cuántos cuesta?'”
Correção: ¿Cuánto cuesta?
Uso Excessivo de 'Cuesta' para Totais
Erro: “Perguntar '¿Cuánto cuesta?' quando você quer a conta final.”
Correção: ¿Cuánto es? (Quanto é?) ou ¿Cuánto le debo? (Quanto lhe devo?)
💡Dicas de especialistas
Aponte e Pergunte
Se você não sabe o nome do objeto, simplesmente aponte para ele educadamente e diga '¿Cuánto cuesta esto?' (Quanto custa isto?). A palavra 'esto' salva vidas quando seu vocabulário é limitado.
Ouça o Número
A parte mais difícil não é fazer a pergunta, é entender a resposta! Os preços são frequentemente falados rapidamente. Se você não entender, peça para escreverem: '¿Puede escribirlo, por favor?'
Usando 'A cómo'
Em mercados, se você vir uma pilha de mangas, pergunte '¿A cómo?' ou '¿A cómo están?'. Isso sinaliza que você sabe como os preços de mercado funcionam (por quilo ou peça) e faz você parecer menos um turista.
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:¿Cuánto vale?
Pronúncia:The 'v' is soft, almost like a 'b'.
Alternativas:
¿Qué precio tiene?¿A cómo sale?
Na Espanha, 'valer' é usado quase exclusivamente para preço em conversas casuais. Você também pode ouvir '¿A cómo sale?' ao perguntar o preço por unidade de algo.
⚠️ Observação: Não presuma que os preços são negociáveis em lojas; pechinchar é muito menos comum na Espanha do que nos mercados da América Latina.
🇲🇽
Mexico
Preferido:¿Cuánto cuesta?
Pronúncia:Standard pronunciation.
Alternativas:
¿A cómo?¿Cuánto es lo menos?
Nos mercados mexicanos (tianguis), usar '¿A cómo?' para produtos é muito local. Usar '¿Cuánto es lo menos?' sinaliza que você quer pechinchar.
⚠️ Observação: Evite pechinchar em lojas estabelecidas (Oxxo, Walmart, shoppings) - é considerado rude.
🌍
Argentina/Uruguay
Preferido:¿Cuánto sale?
Pronúncia:Sho-hahn-toh sah-leh (with the Rioplatense 'sh' sound for 'y/ll' words, though not in this specific phrase).
Alternativas:
¿Cuánto está?
Você ouvirá frequentemente '¿Cuánto sale?' (Quanto fica?) em vez de 'cuesta' ou 'vale'.
⚠️ Observação: Cuidado com a moeda — os preços mudam rapidamente devido à inflação, então esclareça se um preço parecer estranho.
📱Mensagens e redes sociais
Precio / $
¿Cuál es el precio?
Comments section of a post selling an item
Info o precio por favor
Info or price please
¿Cuanto?
¿Cuánto cuesta?
Direct messages (often missing the accent mark)
Hola, cuanto por la bici?
Hi, how much for the bike?
💬O que vem a seguir?
O preço é mais alto do que você esperava
Eles dizem:
Son 500 pesos.
São 500 pesos.
→
Você responde:
Uy, es un poco caro. ¿Tiene algo más barato?
Nossa, está um pouco caro. Você tem algo mais barato?
Você concorda com o preço e quer comprar
Eles dizem:
Cuesta 20 euros.
Custa 20 euros.
→
Você responde:
Perfecto, me lo llevo.
Perfeito, eu levo.
Perguntando se aceitam cartão
Eles dizem:
Son 15 dólares.
São 15 dólares.
→
Você responde:
¿Aceptan tarjeta?
Vocês aceitam cartão?
🧠Truques de memorização
A 'Busca' pelo Preço
Pense em 'CUESTA' (custa) como ir em uma 'BUSCA' (quest) para descobrir o preço. 'Quanto custa a BUSCA?'
Valor = Vale
Para '¿Cuánto vale?', lembre-se que 'VALE' se parece com o início da palavra 'VALOR'. Você está literalmente perguntando 'Quanto é o seu valor?'
🔄Como difere do inglês
Em português, usamos 'Quanto' para preço e quantidade (incontáveis) e 'Quantos' para quantidade (contáveis), assim como o espanhol. No entanto, falantes de espanhol frequentemente usam o verbo 'ser' (es) para totais ('¿Cuánto es?') mas 'costar' (custar) para itens específicos, enquanto o português usa 'é' ou 'custa' de forma mais flexível.
O espanhol é frequentemente bastante direto sobre dinheiro. Não é considerado rude perguntar '¿Cuánto cuesta?' diretamente sem suavizar com 'Você poderia me dizer...', embora adicionar 'Disculpe' (Com licença) antes seja sempre educado.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"How much?"
Por que é diferente: Os alunos às vezes traduzem isso literalmente como 'Cómo mucho', que não faz sentido em espanhol. Em português, 'Como muito' significa 'Eu como muito'. O correto é usar 'Cuánto'.
Use em vez disso: Cuánto
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Números em Espanhol 1-100
Você pode perguntar o preço, mas precisa saber os números para entender a resposta!
Como dizer Está muito caro em espanhol
Essencial para reagir a preços e pechinchar.
Como dizer Eu levo em espanhol
A maneira natural de fechar a venda depois de perguntar o preço.
Como pedir a conta em espanhol
A maneira específica de perguntar 'quanto custa' no final de uma refeição.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Quanto custa isto?
Pergunta 1 de 3
Você está em um mercado de rua e quer saber o preço de um quilo de laranjas. Qual frase faz você soar mais como um local?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre '¿Cuánto cuesta?' e '¿Cuánto vale?'
Na prática, não há diferença de significado — ambos significam 'Quanto custa?'. '¿Cuánto cuesta?' é universalmente entendido em todos os lugares. '¿Cuánto vale?' é especificamente popular na Espanha e em partes da América do Sul, como a Colômbia.
Posso simplesmente dizer '¿Cuánto?'
Sim, você pode simplesmente dizer '¿Cuánto?' (Quanto?) enquanto aponta para um item. É um pouco informal, mas perfeitamente aceitável em lojas movimentadas, mercados ou barracas de rua. Em um hotel ou restaurante de luxo, use uma frase completa.
Como pergunto 'Quanto custa?' para um item no plural, como sapatos?
Você ainda pode dizer '¿Cuánto cuesta?' (referindo-se ao par), ou pode concordar com o verbo com o sujeito no plural: '¿Cuánto cuestan estos zapatos?' (Quanto custam estes sapatos?). Ambos são entendidos, mas a forma plural é gramaticalmente mais precisa.
É rude perguntar o preço imediatamente?
De jeito nenhum. Nas culturas de língua espanhola, é normal cumprimentar o lojista primeiro ('Hola' ou 'Buenos días') e depois perguntar imediatamente o preço. Pular a saudação é o que parece rude, não a pergunta sobre dinheiro.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →