Confundir Temperatura com Doença
Erro: “Dizer 'Tengo frío' para significar 'Estou com um resfriado'.”
Correção: Tengo un resfriado / Estoy resfriado.
Como dizer
Estou resfriado
em espanholEstoy resfriado
ehs-TOY rehs-free-AH-doh
Esta é a forma mais comum de descrever seu estado de estar doente com um resfriado comum. Nota: Se você se identifica como mulher, mude o último 'o' para um 'a' (Estoy resfriada).
💬Outras formas de dizer
Tengo un resfriado
★★★★★
TEHN-goh oon rehs-free-AH-doh
neutral🌍
Traduz literalmente como 'Eu tenho um resfriado'. É gramaticalmente idêntico à estrutura do inglês e entendido em todos os lugares.
Quando usar: Use isto quando quiser nomear a doença especificamente em vez de descrever como você se sente.
Tengo catarro
★★★★☆
TEHN-goh kah-TAH-rroh
neutral🇪🇸 🏝️ 🇲🇽
'Catarro' refere-se especificamente à congestão e ao nariz entupido no nariz e na garganta. É muito comum na Espanha e em partes do Caribe.
Quando usar: Use isto quando seus sintomas forem principalmente congestão, nariz entupido ou muco.
Estoy constipado
★★★★★
ehs-TOY kohn-stee-PAH-doh
neutral🇪🇸
AVISO: Na Espanha, isto significa 'Estou com o nariz entupido'. Na América Latina, isto significa 'Estou com prisão de ventre' (problema digestivo). Use com cautela!
Quando usar: USE ISTO SOMENTE se você estiver na Espanha. Se você usar isto no México ou na América do Sul, as pessoas pensarão que você precisa de um laxante.
Tengo gripe
★★★★★
TEHN-goh GREE-peh
neutral🌎 🇪🇸
Tecnicamente significa 'Eu tenho gripe', mas em muitos países latino-americanos, as pessoas usam 'gripe' de forma ampla para qualquer resfriado forte.
Quando usar: Use quando você se sentir muito mal, tiver dores no corpo ou febre, e não apenas coriza.
Tengo gripa
★★★★★
TEHN-goh GREE-pah
informal🇲🇽 🇨🇴
Uma variação regional de 'gripe' terminando em 'a'. Extremamente comum no México e na Colômbia.
Quando usar: Use em conversas casuais no México ou na Colômbia para dizer que você está com gripe ou um resfriado forte.
Ando enfermo
★★★☆☆
AHN-doh ehn-FEHR-moh
casual🇲🇽 🌍
Literalmente significa 'Estou andando por aí doente'. Significa que você não está se sentindo bem, mas ainda está funcionando.
Quando usar: Use isto com amigos para explicar por que você pode estar com pouca energia.
Me pesqué un resfriado
★★★☆☆
meh pehs-KEH oon rehs-free-AH-doh
informal🌎
Traduz como 'Eu peguei um resfriado' (literalmente 'pesquei' um resfriado).
Quando usar: Use ao contar a história de como você ficou doente.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Existem três palavras principais para 'resfriado/gripe' que mudam de significado dependendo de onde você está.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Estoy resfriado | Estou resfriado | Uso universal em qualquer país | Nunca (esta é a opção mais segura) |
| Tengo gripe/gripa | Estou com gripe | Sintomas mais fortes (febre, dores) ou doença geral na América Latina | Você só tem um pequeno espirro (uso técnico incorreto) |
| Estoy constipado | Estou congestionado | Somente Espanha | Você está na América Latina (significa prisão de ventre) |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em 1 dia
Pronúncia2/5
A combinação 'sfri' em 'resfriado' pode ser um pouco difícil de dizer suavemente, e lembre-se de vibrar o 'r'.
Gramática1/5
Usa as conjugações padrão dos verbos 'Estar' ou 'Tener'.
Nuance cultural3/5
As diferenças de vocabulário regionais (Espanha vs. América Latina) são o maior obstáculo aqui.
Principais desafios:
- Lembrar de NÃO dizer 'Tengo frío'
- Evitar 'constipado' na América Latina
💡Exemplos na prática
Recusando um convite social por mensagem de texto ou telefoneA1
Lo siento, no puedo ir a la fiesta. Estoy muy resfriada.
Desculpe, não posso ir à festa. Estou com um resfriado forte. (Falante do sexo feminino)
Descrevendo sintomas para um familiar ou médicoA2
Creo que tengo gripe, me duele todo el cuerpo.
Acho que estou com gripe; meu corpo todo dói.
Cortesia social ao encontrar alguém doenteB1
No me acerco porque tengo catarro y no quiero pegártelo.
Não vou chegar perto porque estou resfriado e não quero passar para você.
Discutindo ausência do trabalhoA2
Llamé al trabajo para decir que estoy enfermo.
Liguei para o trabalho para dizer que estou doente.
🌍Contexto cultural
O Perigo do 'Sereno' e das Correntes de Ar
Em muitas culturas hispânicas, existe uma forte crença de que correntes de ar frio (corrientes de aire) ou a névoa fria da noite (el sereno) causam resfriados diretamente. Você pode ouvir conselhos para cobrir o pescoço ou evitar andar descalço para prevenir um resfriado, com muito mais frequência do que em culturas de língua inglesa.
O Lendário VapoRub
O Vick VapoRub é praticamente uma cura mágica para tudo em muitos lares latinos. Se você disser 'estoy resfriado', não se surpreenda se alguém sugerir colocar 'Vick' no seu peito, debaixo do nariz ou até mesmo nos seus pés!
Sem Beijos no Rosto
Nos países de língua espanhola, cumprimentar com um beijo no rosto é o padrão. No entanto, se você estiver resfriado, é considerado educado recuar e dizer 'No te beso porque estoy resfriado' (Não te beijo porque estou resfriado). As pessoas apreciarão o aviso.
❌ Erros Comuns
A Armadilha do 'Constipado'
Erro: “Usar 'Estoy constipado' na América Latina.”
Correção: Estoy mormado / Tengo la nariz tapada.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Dizer 'Soy resfriado'.”
Correção: Estoy resfriado.
💡Dicas de especialistas
Combine com o Seu Gênero
Se você usar 'Estoy resfriado' (Estou resfriado), lembre-se de que 'resfriado' funciona como um adjetivo. Se você for mulher, deve mudar o 'o' para um 'a' e dizer 'Estoy resfriada'.
A Resposta Educada ao Espirro
Se outra pessoa espirrar, a resposta automática é '¡Salud!' (Saúde). Se você espirrar, e alguém lhe disser 'Salud', simplesmente responda com 'Gracias'.
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:Estoy constipado / Tengo catarro
Pronúncia:Standard Castilian
Alternativas:
Estoy resfriadoHe pillado un catarro
A Espanha usa 'constipado' com muita frequência para congestão nasal. Eles também usam o verbo 'pillar' (pegar/agarrar) para pegar uma doença: 'He pillado la gripe'.
⚠️ Observação: Não se confunda se ouvir 'constipado' - eles não estão falando sobre digestão!
🇲🇽
Mexico
Preferido:Tengo gripa
Pronúncia:GREE-pah (ends in A)
Alternativas:
Ando enfermoEstoy mormado (stuffy nose)
Os mexicanos preferem 'gripa' (com A) a 'gripe'. Se o seu nariz estiver entupido, você diz 'estoy mormado'.
⚠️ Observação: Evite 'constipado', a menos que você queira dizer problemas digestivos.
🌍
Argentina/Uruguay
Preferido:Estoy engripado
Pronúncia:She-ismo accent applies to other words, but not these specific ones
Alternativas:
Me agarré una gripeEstoy hecho bolsa (slang: I'm destroyed/exhausted)
É comum usar o adjetivo 'engripado' para descrever o estado de estar com gripe/resfriado forte.
⚠️ Observação: N/A
📱Mensagens e redes sociais
Toy enfermo / Toy mala
Estoy enfermo / Estoy mala
WhatsApp / Texting close friends
No voy a ir, toy enfermo 🤧
I'm not going, I'm sick
💬O que vem a seguir?
Você diz a alguém que está doente
Eles dizem:
¡Que te mejores!
Melhoras! / Espero que você se sinta melhor!
→
Você responde:
Gracias
Obrigado
Eles perguntam se você tomou algum remédio
Eles dizem:
¿Ya tomaste algo?
Você já tomou algum (remédio)?
→
Você responde:
Sí, ya tomé unas pastillas.
Sim, eu já tomei alguns comprimidos.
🧠Truques de memorização
Res-FRI-ado tem a ver com FRIO
A palavra 'resfriado' contém 'frí' (de frío/frio). Pense: 'Estou res-frio-ado' -> Fui 'resfriado' ou gelado.
🔄Como difere do inglês
Em português, usamos quase sempre a frase nominal 'Eu estou com um resfriado' ou 'Eu peguei um resfriado'. Em espanhol, embora 'Tengo un resfriado' exista, é igualmente ou mais comum usar a frase adjetiva 'Estoy resfriado' (Eu estou resfriado/frio). O espanhol também distingue estritamente entre 'estar com frio' (temperatura) e 'estar doente com um resfriado' (doença) com frases diferentes.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Eu estou com frio"
Por que é diferente: Em espanhol, 'Estoy frío' significa 'Eu estou frio ao toque' (como um objeto). 'Tengo frío' significa 'Eu sinto frio' (temperatura). Nenhum significa que você está doente.
Use em vez disso: Estoy resfriado (para doença)
"Eu estou com prisão de ventre"
Por que é diferente: Parece 'Estoy constipado', mas na América Latina, isso significa o mesmo que em português. Na Espanha, significa que você está resfriado.
Use em vez disso: Tengo estreñimiento (para problema digestivo) / Estoy resfriado (para resfriado)
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer Eu estou com dor de cabeça em espanhol
Dores de cabeça geralmente acompanham resfriados, então é um sintoma natural para aprender a seguir.
Como dizer Melhoras em espanhol
Você precisa saber como responder quando outra pessoa lhe diz que está doente.
Como marcar uma consulta médica em espanhol
Próximo passo prático se o resfriado piorar.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Estou resfriado
Pergunta 1 de 3
Você está tremendo porque o ar condicionado está muito forte. O que você diz?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'Tengo frío' e 'Tengo un resfriado'?
Este é o erro mais comum! 'Tengo frío' significa que você sente frio em termos de temperatura (você precisa de um suéter). 'Tengo un resfriado' significa que você está doente com um vírus (você precisa de remédio).
Posso usar 'doente' e 'resfriado' de forma intercambiável em espanhol?
Você pode dizer 'Estoy enfermo' (Eu estou doente) para cobrir tudo, desde um resfriado até intoxicação alimentar. É uma frase de segurança se você esquecer a palavra específica para resfriado.
'Gripe' é o mesmo que 'gripe' (influenza)?
Medicinalmente, sim. 'Gripe' significa influenza. No entanto, na conversa diária, muitos falantes de espanhol usam 'gripe' para descrever um resfriado muito forte, mesmo que tecnicamente não seja influenza.
Como se diz 'Estou com coriza'?
Você pode dizer 'Tengo escurrimiento nasal' (médico) ou mais comumente 'Se me sale los mocos' (muito casual/infantil) ou simplesmente 'Tengo mucha mucosidad' (Tenho muito muco).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →