noh BOOS-kehs lah KEEN-tah PAH-tah al GAH-toh
Literalmente, significa 'não procure a quinta pata no gato'.
Na prática, significa que você não deve complicar uma situação simples.
La solución es obvia, no le busques la quinta pata al gato.
B2A solução é óbvia, não complique demais.
Aceptó tus disculpas, de verdad. Deja de preocuparte, no le busques la quinta pata al gato.
B2Ele aceitou seu pedido de desculpas, sério. Pare de se preocupar, não vá procurar problemas que não existem.
El plan es perfecto tal como está. Buscarle la quinta pata al gato solo nos retrasará.
C1O plano está perfeito como está. Ficar se apegando a detalhes só vai nos atrasar.
Esta é divertida! A frase original era, na verdade, 'buscarle tres pies al gato' (procurar três pés no gato), que apareceu em Dom Quixote de Cervantes. A ideia era que tentar provar que um gato tem três pés quando claramente tem quatro é uma tarefa inútil e ilógica. Com o tempo, as pessoas começaram a dizer 'cinco patas' (cinco pernas) em vez de 'tres pies' (três pés), provavelmente porque procurar uma perna extra parece ainda mais absurdo e impossível do que argumentar que falta uma. A versão 'cinco patas' é a mais comum que você ouvirá hoje.
Use esta expressão quando você vir alguém complicando demais uma questão simples. É uma maneira amigável de dizer: 'Ei, relaxe, não é tão complicado assim!' É perfeita para situações em que alguém está procurando significados ocultos, encontrando falhas que não existem, ou apenas pensando demais em geral.
Erro: “Dizer 'no encuentres la quinta pata al gato'.”
Correção: O idioma sempre usa o verbo 'buscar'. O ponto é sobre a *busca* inútil por um problema, não sobre realmente encontrar um. Sempre mantenha 'buscarle la quinta pata al gato'.
Extremamente comum e amplamente compreendida em todos os contextos informais.
Muito comum e amplamente compreendida na maioria dos países, do México à Argentina. É uma parte padrão da língua.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo lhe diz 'no le busques la quinta pata al gato' sobre uma situação, o que ele está sugerindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, mas geralmente é usada de forma leve ou como um conselho. É mais como dizer: 'Você está pensando demais nisso', do que uma crítica severa. O tom que você usa é muito importante.
Você poderia, e pessoas familiarizadas com literatura como *Dom Quixote* entenderiam. No entanto, 'la quinta pata' é muito mais comum no espanhol cotidiano moderno. Usar 'la quinta pata' fará você soar mais natural.
