noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
Literalmente, isto significa 'não há cego pior do que aquele que não quer ver'.
Descreve alguém que escolhe ignorar uma verdade que está bem na sua frente.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Todos veem que o negócio dele está falindo, mas ele continua gastando. Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Eu mostrei as provas a ela, mas ela não acreditou em mim. É claro que não há ninguém mais cego do que a pessoa que não quer ver.
Esta é uma sabedoria muito antiga, tão antiga que é difícil encontrar um único ponto de partida. Ideias semelhantes aparecem em textos antigos em muitas culturas, incluindo a Bíblia (especificamente, Jeremias 5:21). Captura um comportamento humano universal: às vezes é mais fácil ignorar uma verdade difícil do que enfrentá-la. Ao longo dos séculos, tornou-se um provérbio padrão em espanhol e em muitas outras línguas para descrever a ignorância deliberada.
Use esta frase completa quando estiver comentando sobre uma situação em que alguém está claramente ignorando a verdade. É frequentemente dito sobre uma terceira pessoa, mas você também pode dizer diretamente a alguém para ser mais direto, embora tenha cuidado, pois pode soar um pouco moralista ou julgador.
Erro: “Confundir este provérbio com uma afirmação literal sobre pessoas com deficiência visual.”
Correção: Esta frase é inteiramente metafórica. Trata-se de cegueira 'mental' ou 'emocional', não de uma condição física. Usá-la em uma conversa sobre cegueira real seria inapropriado e confuso.
Extremamente comum e universalmente entendida como um pedaço de sabedoria popular.
Universalmente conhecida e usada em toda a América Latina. É um provérbio espanhol clássico e padrão.
Pergunta 1 de 1
Que tipo de pessoa descreve 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser. Dizer isso diretamente a alguém é como acusá-lo de estar em negação, o que é confrontador. É frequentemente usado para comentar sobre uma situação a uma terceira pessoa. O tom é muito importante; pode ser dito com simpatia ou com frustração.
